Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Fröher oder spääder

Fröher oder spääder

Oh, nä, dat woss ich nit
Wollt dir nit wieh dunn
Dat du sujet persönlich nimmps!
Oh, nä, dat wollt ich nit
Dat wöhr mir zo stumpf
Zofällig stund ich do
Dat stemmp
Als du dämm Typ saats: "Maach et joot!"
Un grins, do daacht ich, mir wöhr alles kloor
Dat du niemohls für immer jings
Dat alles nur'e Spillche woor

Fröher oder spääder süht einer vun uns enn
Dat du jehührt häss op en enn're Stemm
Fröher oder spääder süht einer vun uns enn
Dat ich dir vill zo lang nohjerannt benn

Nä, ich verstund kei
Woot, sooch och keine
Senn drinn, weil du en Rätsel sproochs
Als wöhrste'n Sphinx
Ich daach, dat wöhr ejal, dat dat schon kloor jing
Als ich hypnotisiert ahn dinge Leppe hing

Wat flüstert die mir do en't Uhr?
Sprich do en Hillije, sprich do'n Hur?
Woor ich zo blööd, woor ich zo stur?
Woors du zo jung, janz einfach nur?

Fröher oder spääder süht einer vun uns enn
Dat du jehührt häss op en enn're Stemm
Fröher oder spääder süht einer vun uns enn
Dat ich dir vill zo lang nohjerannt benn

Als dann dä Schnie feel
Woor ich ald lang blind
Hann ich ald lang bloß
Noch op dich jehührt
Un ich hatt keine Plan, wat met uns affjing
Die Haupsaach woor, vun dir verführt!

Un spääder, als ich ming Entschuldigung braat
Kräät ich ming Auge ussjekratz
Dobei woot ich noch ussjelaach
Selvs donoh hatt ich dich nit satt

Fröher oder spääder süht einer vun uns enn
Dat du jehührt häss op en enn're Stemm
Fröher oder spääder süht einer vun uns enn
Dat ich dir vill zo lang nohjerannt benn

Fröher oder spääder süht einer vun uns enn
Dat du jehührt häss op en enn're Stemm
Fröher oder spääder süht einer vun uns enn
Dat ich dir vill zo lang nohjerannt benn

Plus tôt ou plus tard

Oh non, je ne sais pas ça
Je ne voulais pas te faire de mal
Que tu le prennes personnellement !
Oh non, je ne voulais pas ça
Ce serait trop stupide de ma part
Par hasard, j'étais là
C'est vrai
Quand tu as dit à ce type : "Fais bien !"
Et tu as souri, j'ai pensé que tout était clair
Que tu ne partirais jamais pour toujours
Que tout n'était qu'un jeu

Plus tôt ou plus tard, l'un de nous le verra
Que tu aurais dû écouter ma voix
Plus tôt ou plus tard, l'un de nous le verra
Que j'ai couru après toi pendant trop longtemps

Non, je n'ai pas compris
Mot, je n'y vois aucun
Sens, car tu as parlé une énigme
Comme si tu étais le Sphinx
J'ai pensé que ce n'était pas grave, que ça allait de soi
Alors que j'étais hypnotisé par tes lèvres

Que me murmures-tu à l'oreille ?
Est-ce que tu parles à un saint, est-ce que tu parles à une pute ?
Étais-je trop bête, étais-je trop têtu ?
Étais-tu trop jeune, tout simplement ?

Plus tôt ou plus tard, l'un de nous le verra
Que tu aurais dû écouter ma voix
Plus tôt ou plus tard, l'un de nous le verra
Que j'ai couru après toi pendant trop longtemps

Quand la neige a fondu
J'étais déjà aveugle depuis longtemps
J'avais déjà longtemps
Seulement écouté ton cœur
Et je n'avais aucune idée de ce qui nous arrivait
Le plus important était d'être séduit par toi !

Et plus tard, quand j'ai présenté mes excuses
J'ai eu les yeux grattés
En plus, j'ai été ridiculisé
Même après ça, je ne m'en étais pas lassé de toi

Plus tôt ou plus tard, l'un de nous le verra
Que tu aurais dû écouter ma voix
Plus tôt ou plus tard, l'un de nous le verra
Que j'ai couru après toi pendant trop longtemps

Plus tôt ou plus tard, l'un de nous le verra
Que tu aurais dû écouter ma voix
Plus tôt ou plus tard, l'un de nous le verra
Que j'ai couru après toi pendant trop longtemps