Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Für Maria

Für Maria

Er weiß noch,
Wie dä Bletz ihn troof, vermutlisch och, wodraan dat looch
Wenn'e och nit janz nööschtern woor, Maria
Die Düür jing op un du kohms rinn un ihm woor kloor: Die muss et sinn
Dä Engel do, dä Sonnesching, Maria

Sieh Repertoire ahn Sprüsch woor dönn,
Doch irjendwie krääte't tatsächlich hin
Dat du nit einfach wigger jinx, Maria
"Komische Hillije!" häss du dir jedaach, doch immerhin hatte't jewaach
T'wood jedenfalls en lange Naach, Maria

Em selve Fliejer enn en die nähxte
Stadt, dat hatt janz bovve einer kloorjemaat
Un er'e Häzz uss Kääzewax, Maria
E Fernsehstudio met zovill Lück un'e Museum, met zowinnisch Zick
Ahm nähxte Morje schon dä Flooch zoröck, Maria

Wat hätte dir nit all jesaat un keine Satz dovun woor praatjelaat
Hätt sich bloß Zentner vun der Seel jeschwaad, Maria
Dä Troubadour met dämm jeplatzte
Draum, dämm joldne Käfig un dämm Jummibaum
Enn'er Art Diskothek, mer jläuv et kaum, Maria

Maria, weiss du ei'ntlisch, wat du für ihn bess?
Ich saare: "... bess" un nit: "... ens woors."
Wenn jo, dann wunderbar,
Dann spar ich mir dä Rest. Wenn nit, Maria, denk koot noh

Monatelang nur Telefon, ne Breef uss Shanghai, uss em Sheraton
Mätress un Intensivstation, Maria
New York un Stalingrad,
Noch streng jeheim, doch dann zo viert en de Türkei
Woort schon'e seltsam Paar, ihr zwei, Maria

Wer joov üsch zwei nit all kein Chance?
Wie lang soocht ihr rundömm kei Land?
Dann widder mieh Jlöck als Verstand, Maria
Er weiss noch,
Wie dä Bletz ihn troof un jraad noch hätte sich jefrooch
Ob du ihn noch ens nöhms. Saach jo, Maria

Maria, weiss du ei'ntlisch, wat du für ihn bess?
Ich saare: "... bess" un nit: "... ens woors."
Wenn jo, dann wunderbar,
Dann spar ich mir dä Rest. Wenn nit, Maria, denk koot noh
Denk koot noh, denk koot noh

Pour Maria

Il se souvient encore,
Comment le coup de foudre l'a frappé, et peut-être aussi, pourquoi c'était toi
Même si tu n'étais pas tout à fait sobre, Maria
La porte s'est ouverte et tu es entrée, et il a su : c'est elle qu'il faut
L'ange, le rayon de soleil, Maria

Son répertoire était loin d'être parfait,
Mais il a quand même réussi à faire en sorte
Que tu ne partes pas, Maria
“Une sainte bizarre !” t'es-tu dit, mais au moins tu avais
Passé une longue nuit, Maria

Sur le même vol, direction la ville suivante
Ce fut une décision prise avec sagesse
Et un cœur en cire, Maria
Un studio de télévision avec tant de gens, un musée avec tant de temps
Dès le lendemain matin, le retour en avion, Maria

Que ne t'a-t-il pas dit, et pas un mot n'était déplacé
Il ne s'est simplement que soulagé de cent kilos d'âme, Maria
Le troubadour avec son rêve brisé
Sa cage dorée et son arbre à vœux
Dans une sorte de boîte de nuit, on n'y croit pas, Maria

Maria, sais-tu vraiment ce que tu es pour lui ?
Je dis “tu es” et non “tu étais.”
Si oui, alors c'est merveilleux,
Je me tairai. Sinon, Maria, réfléchis un peu

Des mois entiers, rien que le téléphone, une lettre de Shanghai, du Sheraton
Maîtresse et soins intensifs, Maria
New York et Stalingrad,
Encore secret, mais ensuite à quatre en Turquie
Vous faites un couple bizarre, vous deux, Maria

Qui n'a pas donné sa chance à votre amour ?
Combien de temps êtes-vous restés sans pays ?
Ensuite, plus de chance que de bon sens, Maria
Il se souvient encore,
Comment le coup de foudre l'a frappé, et il se demandait juste
Si tu le trouverais encore attrayant. Dis oui, Maria

Maria, sais-tu vraiment ce que tu es pour lui ?
Je dis “tu es” et non “tu étais.”
Si oui, alors c'est merveilleux,
Je me tairai. Sinon, Maria, réfléchis un peu
Réfléchis un peu, réfléchis un peu