Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Für 'ne Fründ

Für 'ne Fründ

Noch wohr ′t daachhell
Die Hall wohr noch janz leer
'T stund eez die Bühn
En Hockey-Hall, nur ohne Ihß
Em Sommer läuf do kaum jet drinn
Boxe woote rinnjerollt
Leechmaste huhjedrieht
Ich daach mer:
"Jung, jank noch jet russ
Noch beeste övverflüssig
Wie mer sieht"

Dat janze wohr ′n der Schweiz
Da 's jet, wat unbeding
He noch erwähnt sinn muss
E Wedder uss em Bilderbooch
Jing durch 'ne Wald
Kohm ahn ′ne Fluss
Zum Kanal wohr dä bejraadigt
He hatt wer ussjerechnet hoorjenau
Met welchem Tempo
Dä ze fleeße hatt
Nur sing Wasser wohr
Noch schön gröön-blau

Su jing ich dann en Zicklang
Ahn dä Zwitterkonstruktion entlang
En Jedanke janz woanders
Wo ich mich nit mieh
Draan erinnere kann
Bess ich ahn die Stell kohm
Wo mer enjemeißelt en ′ne Stein
Lese kunnt wie dat Dinge heeß
Do stund: Rhein

Dat troof mich wie ne Hammer
Paar Momente stund ich fassungslos
"Dat darf doch wohl nit wohrsinn"
Daach ich
"Dat he ess doch nit däselve Fluss
Dä die Pilone vun der Südbröck
Fiebernd och ömspöhlt."
Un wie 'nem kranke Fründ
Hann ich dir donoh dann
Der Puls jeföhlt

Träne en de Aure die uss Ohnmacht
Trauer, Wut, als dann vüür mir Revue
Passiert, wie off ich hilflos
Dich en dinger Nuht
Schon övverquert hann
Nit beachtet
Zwesche Bodensee un Rotterdam
Vatter Rhing em Koma
Dä letzte Walzer ahm Kraterrand

Ich daach draan
Wie ′sch als Kind en Ruudekirche
Langel un en Poll met dir
Jespillt hann und hann mich jefrooch
Wo minge Klein wohl ens met
Spille soll
Wie minge große Brooder
Sich verboddnerwies ahn
Schleppkähn hing
Wie leer die Poller Wiss
Hück och em Sommer ess
Un wie't en Langel
Noh Chemie jetz stink

Wo litt dat bloß draan
Dat mer nur vun zwölf
Bess Meddach denke will
Wie e Karnickel vüür der
Schlang erstarrt
"Noh mir die Sintflut" säht un still
Me′m Kopp em Sand aafwaad
Als jööv et nix mieh
Wofür sich noch jet lohnt?

Vun unge weed Ihß dönner
Un wenn't jeschmolze ess
Blieht nix verschont

Pour une amie

Il faisait encore jour
La salle était encore vide
Seule la scène était là
Une salle de hockey, mais sans glace
En été, il ne s'y passe presque rien
Des caisses ont été roulées
Des mâts de lumière ont été dressés
Je me suis dit:
"Bon, il y a encore quelque chose qui reste
Encore un peu superflu
Comme on peut le voir"

Tout cela était en Suisse
Il y a quelque chose que je dois absolument
Mentionner ici
Une météo sortie d'un livre d'images
J'ai traversé une forêt
Je suis arrivé à une rivière
La rivière était canalisée
Il avait calculé avec précision
À quelle vitesse
Elle devait couler
Mais son eau était
Encore un beau bleu-vert

Donc, j'ai marché pendant un certain temps
Le long de cette construction hybride
Mes pensées étaient ailleurs
Je ne peux plus
M'en souvenir
Jusqu'à ce que j'arrive à l'endroit
Où l'on a gravé dans la pierre
On peut lire le nom des choses
Là, il était écrit: Rhin

Cela m'a frappé comme un marteau
Pendant quelques instants, j'ai été abasourdi
"Ce ne peut pas être vrai"
J'ai pensé
"Ce n'est pas la même rivière
Qui entoure aussi fiévreusement les piliers du pont Sud."
Et comme à un ami malade
Je t'ai alors pris le pouls
Après cela
J'ai senti ton pouls

Des larmes dans les yeux dues à l'évanouissement
Tristesse, colère, puis tout s'est passé devant moi
Comme souvent, je t'ai aidé sans pouvoir rien faire
Dans ton malheur
Je t'ai déjà traversé
Sans faire attention
Entre le lac de Constance et Rotterdam
Le père Rhin dans le coma
Le dernier valzer au bord du cratère

J'ai pensé à cela
Comme quand j'étais enfant à Ruudekirche
Longel et Poll avec toi
On jouait et je me demandais
Où mon petit garçon
Jouera un jour
Comment mon grand frère
S'accrochait aux remorqueurs
Interdit
Comme le blanc des quais est vide
Aujourd'hui, même en été
Et comme à Longel
Ça sent maintenant la chimie

D'où vient ce truc
Que l'on ne veut penser qu'à douze
Jusqu'à midi
Comme un lapin devant
Le serpent pétrifié
"Après moi le déluge", dit-il et reste silencieux
La tête dans le sable
Comme s'il n'y avait plus rien
Pour quoi ça vaut encore la peine de vivre?

On t'entend gronder d'en bas
Et quand tu auras fondu
Rien ne sera épargné