Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Jedanke em Treibsand

Jedanke em Treibsand

Jedanke em Treibsand, all Nerve liej'n blank
Ne Sumpf uss Jeföhle, dä du su noch nit kannts
Du weiß, dat du selvs schuld bess, sie kann nix dofür
Nä, du wills ihr nit leid dunn, bloß kein Träne vüür ihr
Su hilflos wie nur jet, total ussjebrannt
Du klammers dich manisch ahn jede Strühhalm

Jedanke em Treibsand, sie's alles für dich
Du häss se verschlesse, ohne sie bess du nix

Kenns dich selvs nit mieh widder, wills me'm Kopp durch de Wand
Du schwemms öm dieh Lääve doch sühs nirjendwo Land
Du wünschs, du künnts schloofe, denx dich öm dä Verstand
Leets dieh Glöck durch de Finger
Rinne, als wöhr't nit mieh wert als Sand
Wünschs, du künnts dich verstelle, wöhrs nit dä, dä du bess
Künnts jeduldisch un cool sinn, wie dä, bei dämm sie jetz ess

Jedanke em Treibsand, sie's alles für dich
Du häss se verschlesse, ohne sie bess du nix

Du häss se zo off behandelt - weed dir noh un noh klar
Als ob sie dir länx ejal wöhr, als wöhr se'e Stöck Inventar
Dobei hatts du dinge Kosmos ens öm sie römmjebaut
Jetz litt alles en Trömmer, du häss alles versaut
Du künnts dich ändere, schwörste. Wööts du doch endlich wach
Wöhr doch alles 'ne Albdraum, bloß en fiebrije Naach

Jedanke em Treibsand, sie's alles für dich
Du häss se verschlesse, ohne sie bess du nix
Du häss se verschlesse, ohne sie bess du nix
Du häss se verschlesse, ohne sie bess du nix

Penser dans le sable mouvant

Penser dans le sable mouvant, tous les nerfs sont engourdis
Un marais de sentiments que tu ne connais pas encore
Tu sais que c'est de ta faute, elle n'y peut rien
Non, tu ne veux pas la faire souffrir, tu ne veux pas de larmes devant elle
Si impuissant que jamais, complètement épuisé
Tu t'accroches de manière maniaque à chaque brindille

Penser dans le sable mouvant, elle est tout pour toi
Tu l'as perdue, sans elle tu n'es rien

Tu ne te reconnais plus, tu veux passer à travers le mur de ta tête
Tu dérives dans la vie, tu ne trouves nulle part de terre ferme
Tu souhaites pouvoir dormir, tu te souviens de ton esprit
Tu laisses ton bonheur s'échapper entre tes doigts
Il coule, comme s'il ne valait plus que du sable
Tu souhaites pouvoir te changer, que tu ne sois pas celui que tu es
Pouvoir être patient et cool, comme celui avec qui elle est maintenant

Penser dans le sable mouvant, elle est tout pour toi
Tu l'as perdue, sans elle tu n'es rien

Tu l'as trop souvent traitée - tu te rends compte de plus en plus
Comme si elle te devenait indifférente, comme si elle était un morceau d'inventaire
Alors que tu as construit ton cosmos autour d'elle
Maintenant tout est en ruine, tu as tout gâché
Tu peux changer, tu le jures. Tu finiras par te réveiller
Que tout cela soit un cauchemar, un rêve fébrile

Penser dans le sable mouvant, elle est tout pour toi
Tu l'as perdue, sans elle tu n'es rien
Tu l'as perdue, sans elle tu n'es rien
Tu l'as perdue, sans elle tu n'es rien