Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Leopardefellhoot

Leopardefellhoot

Wat muß ich sinn?
Du häss 'ne Hoot ahn uss Leopardefell
Dä kütt jo tierisch Mädche
Dat ess ech'e Wahnsinnsteil
Ein Saach däät ich jään wesse
Föhlt mer sich do joot
Met su 'nem nagelneue Leopardefellhoot?

Du siehß jo mörder domet uss
Wat ess, wenn't dodrop räänt?
Ech, wenn do domrt ir'ndwo rinnküss
Passiert et nie, dat einer jäänt
Du balanciers en wie'n Matratz op 'ner Flasche "Pernod"
Dä Leopardefellhoot steht dir joot!

Soll ich dir zeige, wie die Sonn opjeht?
Ich weiß et, wo un wann
Ahm besste fahre mer do ens hin
Un luhren uns dat Schauspiel ahn
Ich met dämm Jöödel öm dä Kopp un – wirklich - alles ess em Lot
Wenn du en drähß dobei, dä Leopardefellhoot

Ich woor bem Doktor letzte Woch
Weißte, wat dä mir saat?
Dinge Hoot wöhr zo jefährlich
Dinge Hoot wöhr en Granat
Doch als dä Doc uss dinger Düür kohm
Hann ich nur noch blöd jeluhrt
Denn hä drooch selvs 'ne Leopardefellhoot!

Ne neue Lover hässte och?
Dä kütt mir komisch vüür
Sooch üch om Röcksetz jaare
Durch ding Jaraajedüür
Nä, denk bloß nit, dä will ding Kohle
Die ess nit bedroht
Dä will nur eins: Dä Leopardefellhoot!

Nä, denk bloß nit, dä will ding Kohle
Die ess nit bedroht
Dä will nur eins

Chapeau en peau de léopard

Que dois-je penser ?
Tu as un chapeau en peau de léopard
Il est vraiment animal
C'est un morceau incroyable
Une chose que je voudrais savoir
Est-ce que tu te sens bien
Avec ce tout nouveau chapeau en peau de léopard ?

Tu as l'air d'un tueur avec ça
Et si la pluie tombe dessus ?
Si tu rentres quelque part avec
Est-ce que ça ne risque pas de faire peur à quelqu'un ?
Tu balances ça comme un matelas sur une bouteille de "Pernod"
Ce chapeau en peau de léopard te va bien !

Je devrais te montrer comment le soleil se lève ?
Je sais où et quand
On pourrait aller voir ça
Et regarder ce spectacle
Moi avec mon chapeau de fou sur la tête et - vraiment - tout est dans l'ordre
Si tu portes ce chapeau en peau de léopard

J'étais chez le médecin la semaine dernière
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Ce chapeau serait trop dangereux
Ce chapeau serait une grenade
Mais quand le docteur est sorti de ta porte
Je n'ai fait que rire bêtement
Parce qu'il portait lui-même un chapeau en peau de léopard !

Tu veux un nouvel amant ?
Il me semble étrange
Cherche-le sur ton chemin depuis des années
À travers ton long chemin
Non, ne pense pas qu'il veut ton argent
Il n'est pas menacé
Il veut juste une chose : ce chapeau en peau de léopard !

Non, ne pense pas qu'il veut ton argent
Il n'est pas menacé
Il veut juste une chose