Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Leopardefellhoot

Leopardefellhoot

Wat muß ich sinn?
Du häss 'ne Hoot ahn uss Leopardefell
Dä kütt jo tierisch Mädche
Dat ess ech'e Wahnsinnsteil
Ein Saach däät ich jään wesse
Föhlt mer sich do joot
Met su 'nem nagelneue Leopardefellhoot?

Du siehß jo mörder domet uss
Wat ess, wenn't dodrop räänt?
Ech, wenn do domrt ir'ndwo rinnküss
Passiert et nie, dat einer jäänt
Du balanciers en wie'n Matratz op 'ner Flasche "Pernod"
Dä Leopardefellhoot steht dir joot!

Soll ich dir zeige, wie die Sonn opjeht?
Ich weiß et, wo un wann
Ahm besste fahre mer do ens hin
Un luhren uns dat Schauspiel ahn
Ich met dämm Jöödel öm dä Kopp un – wirklich - alles ess em Lot
Wenn du en drähß dobei, dä Leopardefellhoot

Ich woor bem Doktor letzte Woch
Weißte, wat dä mir saat?
Dinge Hoot wöhr zo jefährlich
Dinge Hoot wöhr en Granat
Doch als dä Doc uss dinger Düür kohm
Hann ich nur noch blöd jeluhrt
Denn hä drooch selvs 'ne Leopardefellhoot!

Ne neue Lover hässte och?
Dä kütt mir komisch vüür
Sooch üch om Röcksetz jaare
Durch ding Jaraajedüür
Nä, denk bloß nit, dä will ding Kohle
Die ess nit bedroht
Dä will nur eins: Dä Leopardefellhoot!

Nä, denk bloß nit, dä will ding Kohle
Die ess nit bedroht
Dä will nur eins

Шляпа из леопарда

Кем я должен быть?
У тебя есть шляпа из леопарда
Она сводит с ума девчонок,
Это просто бомба!
Одно я хотел бы знать
Хорошо ли ты себя чувствуешь
В этой новой шляпе из леопарда?

Ты выглядишь в ней сногсшибательно.
Что будет, если пойдет дождь?
Слушай, если ты зайдешь куда-нибудь,
То никто не останется равнодушным.
Ты балансируешь, как матрас на бутылке "Перно".
Эта шляпа из леопарда тебе идет!

Хочешь, я покажу тебе, как встает солнце?
Я знаю, где и когда.
Давай лучше поедем туда
И посмотрим на это зрелище.
Я с этим "йодлем" на голове и - правда - все будет в порядке,
Если ты наденешь ее, эту шляпу из леопарда.

Я был у врача на прошлой неделе.
Знаешь, что он мне сказал?
Эта шляпа слишком опасна,
Эта шляпа - бомба замедленного действия.
Но когда доктор вышел из твоей двери,
Я просто остолбенел.
Потому что он сам был в шляпе из леопарда!

У тебя новый ухажер?
Он кажется мне странным.
Я же говорил тебе о неудачах,
О череде твоих неудач.
Нет, даже не думай, он не хочет твоих денег.
Они его не интересуют.
Он хочет только одного: твою шляпу из леопарда!

Нет, даже не думай, он не хочет твоих денег.
Они его не интересуют.
Он хочет только одного: