Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Magdalena (weil Maria hatt ich schon)

Magdalena (weil Maria hatt ich schon)

Sechs Uhr morjens, Taghazoute litt hinger mir
Un dä volle Mohnd nimmp aff
Links et Meer un enn dä Wolke, do sitt ihr
Essaouira's bahl jeschaff
Bobby singk mir't Leed vum Sandkorn, weißte noch
Op däm Daach enn Taroudant:
"... jed Hoor'ss affjezällt su wie jed Körnche Sand"
Unge'm Hoff wood jet verbrannt

Dann em Draa-Tal Farouk un sing Schwester Belle
Ramadan, die Naach wood lang
"Irj'rndjet stemmp nit", saat e', "vill zo winnisch Rään
Immer mieh Bäum weede krank
Unsre Fluss weed immer kööter, weißte noch
Als e' bess Zagora kohm?
Luhr'n dir ahn, bestenfalls noch e' Wasserloch
Wie soll dat bloß wiggerjonn?"

Magdalena (weil Maria hatt ich schon)
Och dat Leed he ess für dich
Eez en Stund her, dat Gate 4 dich mir wegnohm
Doch schon jetz vermess ich üch

Katze, Krüppel un 'ne Hungk op nur drei Bein
Ahmed Joudais Dräum uss Blech
Wilde Schluchte 'm Atlas, dä Typ met dä Stein
Op dä Strooß noh Marrakesch
All die Aureblecke, kostbarer als Jold
Draach ich janz deef enn mir drin
Dä janz bovven huh hätt ahnscheinend jewollt
Dat ich wunschlos jlöcklich benn

Magdalena (weil Maria hatt ich schon)
Och dat Leed he ess für dich
Eez en Stund her, dat Gate 4 dich mir wegnohm
Doch schon jetz vermess ich üch

Met üch he ze sinn hatt ich mir jewünsch
Och ald widder drei Johr her
E' hatt Land hann uns Prinzessinne jesinn
Dat sich nie restlos erklärt

Dausendunein Naach, Könijin, weißte noch
Als du't eezte Mohl met he?
Diss Naach, als du schleefs un ich nevven dir looch
Kohmen die noch ens vorbei

Magdalena (because I already had Maria)

Six o'clock in the morning, Taghazoute lies behind me
And the full moon is setting
To my left the sea and in the clouds, there you sit
Essaouira will soon be made
Bobby sings me the song of the grain of sand, do you remember?
On the roof in Taroudant:
"... every hair counted like every grain of sand"
Under the yard something was burned

Then Farouk and his sister Belle in the Draa Valley
Ramadan, the night was long
"Something is wrong," he said, "too little rain
More and more trees are getting sick
Our river is getting shorter and shorter, do you remember
When he came to Zagora?
Look at it, at best a puddle
How is that supposed to continue?"

Magdalena (because I already had Maria)
This song is for you
It's been an hour since Gate 4 took you away from me
But I'm already missing you

Cats, cripples and a dog on only three legs
Ahmed Joudai's dreams of tin
Wild gorges in the Atlas, the guy with the stone
On the road to Marrakesh
All those golden nuggets, more precious than gold
I carry deep within me
The one up there apparently wanted
That I should be blissfully happy

Magdalena (because I already had Maria)
This song is for you
It's been an hour since Gate 4 took you away from me
But I'm already missing you

I wished to be here with you
Already three years ago
He had seen princesses among us
That can never be fully explained

A Thousand and One Nights, queen, do you remember
When you were with him for the first time?
That night, when you were sleeping and I was watching next to you
They came by again