Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Magdalena (weil Maria hatt ich schon)

Magdalena (weil Maria hatt ich schon)

Sechs Uhr morjens, Taghazoute litt hinger mir
Un dä volle Mohnd nimmp aff
Links et Meer un enn dä Wolke, do sitt ihr
Essaouira's bahl jeschaff
Bobby singk mir't Leed vum Sandkorn, weißte noch
Op däm Daach enn Taroudant:
"... jed Hoor'ss affjezällt su wie jed Körnche Sand"
Unge'm Hoff wood jet verbrannt

Dann em Draa-Tal Farouk un sing Schwester Belle
Ramadan, die Naach wood lang
"Irj'rndjet stemmp nit", saat e', "vill zo winnisch Rään
Immer mieh Bäum weede krank
Unsre Fluss weed immer kööter, weißte noch
Als e' bess Zagora kohm?
Luhr'n dir ahn, bestenfalls noch e' Wasserloch
Wie soll dat bloß wiggerjonn?"

Magdalena (weil Maria hatt ich schon)
Och dat Leed he ess für dich
Eez en Stund her, dat Gate 4 dich mir wegnohm
Doch schon jetz vermess ich üch

Katze, Krüppel un 'ne Hungk op nur drei Bein
Ahmed Joudais Dräum uss Blech
Wilde Schluchte 'm Atlas, dä Typ met dä Stein
Op dä Strooß noh Marrakesch
All die Aureblecke, kostbarer als Jold
Draach ich janz deef enn mir drin
Dä janz bovven huh hätt ahnscheinend jewollt
Dat ich wunschlos jlöcklich benn

Magdalena (weil Maria hatt ich schon)
Och dat Leed he ess für dich
Eez en Stund her, dat Gate 4 dich mir wegnohm
Doch schon jetz vermess ich üch

Met üch he ze sinn hatt ich mir jewünsch
Och ald widder drei Johr her
E' hatt Land hann uns Prinzessinne jesinn
Dat sich nie restlos erklärt

Dausendunein Naach, Könijin, weißte noch
Als du't eezte Mohl met he?
Diss Naach, als du schleefs un ich nevven dir looch
Kohmen die noch ens vorbei

Magdalena (car j'avais déjà Maria)

Six heures du matin, Taghazoute me laissait derrière
Et la pleine lune se levait
La mer à gauche et dans les nuages, elle était là
Essaouira était presque arrivée
Bobby me chantait la chanson du grain de sable, tu te souviens ?
Sur le toit à Taroudant :
"... chaque cheveu compté comme chaque grain de sable"
Quelque chose brûlait dans la cour

Puis dans la vallée de Draa, Farouk et sa sœur Belle
Ramadan, la nuit était longue
"Quelque chose ne va pas", dit-elle, "trop peu de pluie
De plus en plus d'arbres tombent malades
Notre rivière devient de plus en plus petite, tu te souviens ?
Quand elle était plus proche de Zagora ?
Regarde, au mieux, il ne reste qu'un trou d'eau
Comment cela va-t-il se poursuivre ?"

Magdalena (car j'avais déjà Maria)
Cette chanson aussi est pour toi
Il y a une heure, la porte 4 te m'a enlevé
Mais déjà maintenant, je te sens

Des chats, un handicapé et un chien à trois pattes
Le rêve d'Ahmed Joudais en fer
Les gorges sauvages de l'Atlas, le type avec la pierre
Sur la route de Marrakech
Tous ces aperçus, plus précieux que l'or
Je les porte très profondément en moi
Celui qui est tout là-haut a apparemment voulu
Que je sois heureux sans désir

Magdalena (car j'avais déjà Maria)
Cette chanson aussi est pour toi
Il y a une heure, la porte 4 te m'a enlevé
Mais déjà maintenant, je te sens

Être avec toi, c'est ce que j'ai souhaité
Déjà il y a trois ans
Un pays nous a vu, des princesses
Qui ne s'explique jamais entièrement

Mille et une nuits, reine, tu te souviens ?
Quand tu étais là pour la première fois avec moi ?
Cette nuit, quand tu dormais et que je dormais à côté de toi
Elles reviennent-elles un jour ?