Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Meisterstöck

Meisterstöck

Oh, Mann, em ahle Rom stonn övverall Ruine
Fooßaffdröck uss der Antike unger'm Dreck
Ich hann mich off jefrooch, ob ich nit schizophren benn
En dä kahle Naach op dä spanische Trepp
Nix wie heim en ming Hotelbett, wo Botticelli's Venus waat
Wat 'e Glöck. Wunderbar, se hätt jesaat
Se wollt dobei sinn, wenn ich et mohle
Ming Meisterstöck

Oh, Mann, all die Stunde hück Nommedaach em Kolosseum
Wo ich Löwe zähme sollt, nur su, uss Quatsch
Oh, die Djungelkings, ich kunnt se kaum ahnluhre
Eine Schlaach vun su 'ner Prank un du bess Matsch
Minge Puls jing aff, als ob mir'n Lok durch der Kopp führ
Hück Morjen stund ich noch op irjendeiner griechische Bröck
Eines Daachs weed ich mich wohl ens ändre
Eines Daachs mohl ich
Ming Meisterstöck

Bring uns noh Venedig, Gondoliere
Sing su laut du kanns, dann kann uns nix passiere

Kaum woor ich russ uss Rom, sollt ich en Brüssel lande
Oh, dä Flug woor hatt. Mann, wat wohr 't mir schlääsch!
Priester en Soutane, Mädcher met Expander
Allemohle woornse do un froochten
Wie't mer jeht. Zeideungsjunge schmesse met Kamelle
Och die Polizei woor vun de Söck
Doch wat sollt ich dänne jrooß verzälle?
Eines Daachs jetz mohl ich
Ming Meisterstöck

Шедевр

Боже, старик, повсюду в Риме одни руины,
Следы из античности под слоем грязи.
Я спрашивал себя, не схожу ли я с ума
В эту холодную ночь на Испанской лестнице.
Скорее домой, в гостиничную постель, где ждёт Венера Боттичелли.
К счастью. «Прекрасно», — сказала она,
Она хочет быть рядом, когда я буду писать
Свой шедевр.

Боже, все эти часы сегодня днём в Колизее,
Где я должен был укрощать львов, просто так, ради шутки.
О, эти короли джунглей, я едва мог на них смотреть.
Один удар такой лапой, и ты — фарш.
Мой пульс подскочил, словно паровоз пронёсся сквозь голову.
Этим утром я ещё стоял на каком-то греческом мосту.
Однажды я, наверное, возьмусь за ум.
Однажды я напишу
Свой шедевр.

Отвези нас в Венецию, гондольер,
Пой так громко, как можешь, тогда с нами ничего не случится.

Не успел я уехать из Рима, как должен был приземлиться в Брюсселе.
О, этот полёт был ужасен. Боже, как же мне было плохо!
Священники в сутанах, девчонки с брекетами,
Все они были там и спрашивали,
Как у меня дела. Газетчики бросались конфетами.
Даже полиция была без ума.
Но что я должен был им рассказать?
Однажды я напишу
Свой шедевр.