Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Neuleed

Neuleed

Letz, bei 'nem Auftritt woot mir folgendes kloor:
Du muss e neu Leed schrieve - Jung - weil et ess bahl ald niemieh woor
Dat, du e Leed jebraat häss, dat bislang noch keiner kannt
Denn graad ein aufgeklärtes Publikum will af un zo jet Neues hann

O.K. ... dä Auftritt ess jelaufe, kurze Rede, langer Sinn
Ich will jetz nit verzälle wie, weil dat absolut nix bring
Un usserdämm dat Leed dan widder vill ze lang weed un dann schäng
Ming Plattenfirma, weil die Pressung vun dä Plaat weed dann zo eng

Och die Mässitsch jing dann fleute, keiner nöhm mir mieh jet ab
Dat wöhr 't vorzeitije Aus für mich ... (un für die janze Firma BAP)
Die Ökos lehten uns dann hänge un dat fänd ich fürchterlisch
Weil ich dann ussjeschessen hätt als "alternativ Millowitsch"

Ahm nähxte Morje - ming Partie woor kaum uss der Düür eruss
Se fuhr ihr Mamm besöoke, weil mer sujet aff un zo ens muss
In Punkto Wäschmaschien ess uns're Haushalt nämlich nit autark
Un usserdämm: einmohl em Mohnd finge mir Großfamilien stark

En Fläsch Retsina op der Köschendesch (die sibbefuffzisch koss)
Die bring mir 't inspirierende Feeling (su wie andre Irish Moos)
Paar Mohrenköpp - ich hoff, dat weed mir nit rassistisch ussjelaat
Denn en tranchierter Form weed jed Wood
Vun mir neuerdings op de Joldwaach dropjelat

Ne Chauvinist ess nämlich der, der övver Chauviniste sing
Schon en der Bibel ess der schuldig,
Der die schläächte Nachricht bring
Ich schlaare vüür: övver dä Chaplin weed aff jetz nitmieh jelaach
Dä hätt sich als Hitler Persiflage
Nämlich selvs dä janze Wahnsinn övverlaat

Suvill ahm Rande - jedenfalls - ich sooß ahn mingem Köschendesch
Ming Utensilien praatjelaat, schön akkurat, schön ödentlich
E Thema hatt ich noch keins, dodraan woor ich noch nit intressiert
Nur eins woor jetz ald kloor:
Dat Leed, dat weed om Umweltpapier komponiert

Su hing ich römm un woor dat Bleisteffeng verjeistigt platt ahm käue
Do jing die Klingel, ich maach op,
Dä Schäng kütt rinn un fröht: "Wat läuf he?"
Aha - ahm Rocken beeste ... un Retsina drinke deiste och
Doch meinste wirklich - Jung - su 'n
Literfläsch wöhr für uns zwei jenooch?

Ich saare: "Drink doch eine met un setz Dich hin un halt die Schnüss"
Denn ich kunnt jo nit vill saare, weil dä Schäng su selden kütt
En Idee vun ner Idee kohm, doch do jing et Telefon
Ich jonn draan, do säht ne Typ mir,
Dat sich 't Rocken nur em "Dienst der Sache" lohnt

Hä säht, hä wöhr dä Kaderleiter der "Subverso-Teil-Fraktion"
Un zwar vum kämpferischsten Flügel: "Aufbau-Organisation"
Hä brööt e Leed für dä Parteitag, die Pointe hätte schon:
"Weg mit den Splittergruppen - vorwärts mit der S.T.F.-A.O."

Ich saach: "Ens luhre, Meister, 'sch roof zeröck" un häng dä Hörer enn
Jonn noh dämm Schäng zoröck, dä trick sich jraad dä Rest Retsina renn
Un meint: "Mann - schriev ens jet,
Wo mer sich kein Jedanke maache muss
Wo mer die Power musikalisch spürt, em Magen, un dann Schluss."

Ich setz mich hin, nemm mir ming Jittar, spill 'ne mollige Akkord
Do kütt dä Husseyin vun bovve un säät: "Nix Arbeit heut bei Ford
Du feiern mit Kollegä ... ische kaufen Bier un trinken mit"
Jesaat - jetaan - die Kösch weet voll,
Denn hä braat Frau un Pänz treck met

Des Meddaachs kütt dann noch ming
Tant, die hätt wie Husseyin hück frei
Dä Schmal luhrt noh'nem Klassentreffen met paar Kumpels noch vorbei
Als schon om Desch jedanz woot -
Steinzeit-Hits - ihr wesst schon: Ultralaut
Ich soll mich och noch verlob hann ... met ir'dner putativen Braut

Wat zweschendurch sich noch jedonn hätt, ess mir nimieh völlig kloor
Jetz fällt mir en, dat do noch jet met' nem Praline-Abo woor
Dä Schmal meint, ich hätt ungerschrevve 'n zwar uss Solidarität
Met minger Tant - weil dä Hausierer
Die ahn dä Freddy Quinn erinnere däät

Em Lauf des Abends woot dat Leed su nevvebei noch komponiert
Als kollektiver Kreativitatsbeweis manifestiert
Ne Text, dä jeder joot fing - jeder schnallt - un nit nur esu deit
Un dä jeht:
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...

Un dä jeht:
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...

New Song

Listen, at a gig the other day, it became clear to me:
You gotta write a new song, man - because soon it'll be all over
That you've been playing the same song that nobody knows anymore
Because even an enlightened audience wants something new every now and then

Alright... the gig went well, short speech, long story short
I don't want to tell you how, because it's absolutely pointless
And besides, the song would get way too long and then my
Record company would complain, because the pressing of the record would be too tight

The press would also go crazy, nobody would buy my stuff anymore
That would be the premature end for me... (and for the whole BAP company)
The eco-warriors would ditch us and I would find that awful
Because I'd be written off as an "alternative Millowitsch"

The next morning - my girl was barely out the door
She went to visit her mom, because you gotta do that every now and then
When it comes to washing machines, our household is not self-sufficient
And besides, once a month we feel the strength of a large family

A bottle of Retsina on the kitchen table (the seventy-five cent one)
It gives me the inspiring feeling (like others get from Irish Moss)
A few chocolate marshmallows - I hope that doesn't come across as racist
Because in a dissected form, any word
Will be dropped on the gold scales by me from now on

A chauvinist is someone who sings about chauvinists
Even in the Bible, the one who's guilty is
The one who brings the bad news
I'm announcing: from now on, Chaplin won't be laughed at anymore
Because as a Hitler parody
He actually came up with the whole madness himself

So much for that - anyway - I was sitting at my kitchen table
My utensils laid out, nice and neat, nice and tidy
I didn't have a topic yet, I wasn't interested in that yet
Only one thing was clear by now:
The song would be composed on recycled paper

So I was hanging around, lost in thought, chewing on my pencil lead
Then the doorbell rings, I open the door,
Schäng comes in and asks: "What's going on?"
Aha - you're rocking out... and you're drinking Retsina too
But do you really think - man - that such a
Liter bottle would be enough for the two of us?

I say: "Have a drink with me and sit down and shut up"
Because I couldn't say much, since Schäng comes by so rarely
An idea of an idea came, but then the phone rang
I answer, and some guy tells me,
That rocking out is only worthwhile "in the service of the cause"

He says he's the cadre leader of the "Subverso-Teil-Fraktion"
And specifically from the most militant wing: "Aufbau-Organisation"
He needs a song for the party congress, he already has the punchline:
"Down with the splinter groups - forward with the S.T.F.-A.O."

I say: "Hold on, mister, I'll call you back" and hang up
Go back to Schäng, who's just pouring himself the rest of the Retsina
And says: "Man - write something,
Where you don't have to think too much
Where you feel the power musically, in your stomach, and that's it."

I sit down, grab my guitar, play a comfortable chord
Then Husseyin comes from upstairs and says: "No work today at Ford
You celebrate with colleagues... I buy beer and drink with you"
No sooner said than done - the kitchen gets crowded,
Because he brings his wife and kids along

That afternoon, my
Aunt comes over, she has the day off like Husseyin
Schmal drops by after a class reunion with some buddies
When everyone was already at the table -
Stone Age hits - you know: Ultra loud
I'm supposed to have gotten engaged too... to some supposed bride

What else happened in between, I'm not entirely clear anymore
Now I remember, there was something about a chocolate subscription
Schmal says I signed it, out of solidarity
With my aunt - because the salesman
Reminded her of Freddy Quinn

Over the course of the evening, the song was also composed along the way
Manifested as a collective proof of creativity
Lyrics that everyone liked - everyone gets it - and not just pretends to
And it goes:
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...

And it goes:
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...