Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Neuleed

Neuleed

Letz, bei 'nem Auftritt woot mir folgendes kloor:
Du muss e neu Leed schrieve - Jung - weil et ess bahl ald niemieh woor
Dat, du e Leed jebraat häss, dat bislang noch keiner kannt
Denn graad ein aufgeklärtes Publikum will af un zo jet Neues hann

O.K. ... dä Auftritt ess jelaufe, kurze Rede, langer Sinn
Ich will jetz nit verzälle wie, weil dat absolut nix bring
Un usserdämm dat Leed dan widder vill ze lang weed un dann schäng
Ming Plattenfirma, weil die Pressung vun dä Plaat weed dann zo eng

Och die Mässitsch jing dann fleute, keiner nöhm mir mieh jet ab
Dat wöhr 't vorzeitije Aus für mich ... (un für die janze Firma BAP)
Die Ökos lehten uns dann hänge un dat fänd ich fürchterlisch
Weil ich dann ussjeschessen hätt als "alternativ Millowitsch"

Ahm nähxte Morje - ming Partie woor kaum uss der Düür eruss
Se fuhr ihr Mamm besöoke, weil mer sujet aff un zo ens muss
In Punkto Wäschmaschien ess uns're Haushalt nämlich nit autark
Un usserdämm: einmohl em Mohnd finge mir Großfamilien stark

En Fläsch Retsina op der Köschendesch (die sibbefuffzisch koss)
Die bring mir 't inspirierende Feeling (su wie andre Irish Moos)
Paar Mohrenköpp - ich hoff, dat weed mir nit rassistisch ussjelaat
Denn en tranchierter Form weed jed Wood
Vun mir neuerdings op de Joldwaach dropjelat

Ne Chauvinist ess nämlich der, der övver Chauviniste sing
Schon en der Bibel ess der schuldig,
Der die schläächte Nachricht bring
Ich schlaare vüür: övver dä Chaplin weed aff jetz nitmieh jelaach
Dä hätt sich als Hitler Persiflage
Nämlich selvs dä janze Wahnsinn övverlaat

Suvill ahm Rande - jedenfalls - ich sooß ahn mingem Köschendesch
Ming Utensilien praatjelaat, schön akkurat, schön ödentlich
E Thema hatt ich noch keins, dodraan woor ich noch nit intressiert
Nur eins woor jetz ald kloor:
Dat Leed, dat weed om Umweltpapier komponiert

Su hing ich römm un woor dat Bleisteffeng verjeistigt platt ahm käue
Do jing die Klingel, ich maach op,
Dä Schäng kütt rinn un fröht: "Wat läuf he?"
Aha - ahm Rocken beeste ... un Retsina drinke deiste och
Doch meinste wirklich - Jung - su 'n
Literfläsch wöhr für uns zwei jenooch?

Ich saare: "Drink doch eine met un setz Dich hin un halt die Schnüss"
Denn ich kunnt jo nit vill saare, weil dä Schäng su selden kütt
En Idee vun ner Idee kohm, doch do jing et Telefon
Ich jonn draan, do säht ne Typ mir,
Dat sich 't Rocken nur em "Dienst der Sache" lohnt

Hä säht, hä wöhr dä Kaderleiter der "Subverso-Teil-Fraktion"
Un zwar vum kämpferischsten Flügel: "Aufbau-Organisation"
Hä brööt e Leed für dä Parteitag, die Pointe hätte schon:
"Weg mit den Splittergruppen - vorwärts mit der S.T.F.-A.O."

Ich saach: "Ens luhre, Meister, 'sch roof zeröck" un häng dä Hörer enn
Jonn noh dämm Schäng zoröck, dä trick sich jraad dä Rest Retsina renn
Un meint: "Mann - schriev ens jet,
Wo mer sich kein Jedanke maache muss
Wo mer die Power musikalisch spürt, em Magen, un dann Schluss."

Ich setz mich hin, nemm mir ming Jittar, spill 'ne mollige Akkord
Do kütt dä Husseyin vun bovve un säät: "Nix Arbeit heut bei Ford
Du feiern mit Kollegä ... ische kaufen Bier un trinken mit"
Jesaat - jetaan - die Kösch weet voll,
Denn hä braat Frau un Pänz treck met

Des Meddaachs kütt dann noch ming
Tant, die hätt wie Husseyin hück frei
Dä Schmal luhrt noh'nem Klassentreffen met paar Kumpels noch vorbei
Als schon om Desch jedanz woot -
Steinzeit-Hits - ihr wesst schon: Ultralaut
Ich soll mich och noch verlob hann ... met ir'dner putativen Braut

Wat zweschendurch sich noch jedonn hätt, ess mir nimieh völlig kloor
Jetz fällt mir en, dat do noch jet met' nem Praline-Abo woor
Dä Schmal meint, ich hätt ungerschrevve 'n zwar uss Solidarität
Met minger Tant - weil dä Hausierer
Die ahn dä Freddy Quinn erinnere däät

Em Lauf des Abends woot dat Leed su nevvebei noch komponiert
Als kollektiver Kreativitatsbeweis manifestiert
Ne Text, dä jeder joot fing - jeder schnallt - un nit nur esu deit
Un dä jeht:
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...

Un dä jeht:
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...

Nouvelle chanson

L'autre jour, lors d'un concert, j'ai réalisé une chose :
Il faut que j'écrive une nouvelle chanson, mon vieux, parce que bientôt plus personne ne connaîtra les anciennes.
Que tu aies déjà sorti une chanson que personne ne connaissait ?
Parce qu'un public averti a besoin de changement de temps en temps.

O.K.... le concert s'est bien passé, pour faire court.
Je ne vais pas te raconter comment, parce que ça ne servirait à rien.
Et puis la chanson serait bien trop longue, et ma maison de disques se plaindrait
Que le pressage du disque serait trop serré.

Les médias se sont également déchaînés, personne ne me prenait plus au sérieux.
C'était la fin prématurée pour moi... (et pour toute la société BAP)
Les écolos nous ont lynchés, ce que j'ai trouvé horrible.
Parce que j'ai été qualifié de "Millowitsch alternatif".

Le lendemain matin - ma copine était à peine sortie de la porte.
Elle est allée rendre visite à sa mère, parce que c'est quelque chose qu'on doit faire de temps en temps.
En matière de machine à laver, notre foyer n'est pas vraiment autonome.
Et puis une fois par mois, on devient une grande famille.

Une bouteille de Retsina sur la table de la cuisine (celle à 7,50 €).
Ça me met dans l'ambiance (comme de la mousse irlandaise pour d'autres).
Quelques joints - j'espère que ça ne sera pas interprété comme du racisme.
Parce que sous cette forme découpée, chaque mot
Que j'écris finit sur mon compte en banque.

Un vrai chauvin, c'est celui qui chante sur les chauvins.
Déjà dans la Bible, le coupable est
Celui qui apporte la mauvaise nouvelle.
J'ouvre le débat : on ne devrait plus rire de Chaplin.
Il s'est lui-même laissé aller à la folie furieuse
En parodiant Hitler.

Bref, j'étais assis à ma table de cuisine.
Mes outils bien rangés, bien propres.
Je n'avais pas encore de sujet, je n'étais pas encore intéressé.
Une seule chose était claire :
Cette chanson serait composée sur du papier recyclé.

J'étais donc là, le crayon à la main, quand la sonnette a retenti.
J'ouvre la porte,
Schäng entre et demande : "Qu'est-ce qui se passe ici ?".
Aha, tu fais du rock... et tu bois du Retsina.
Mais tu penses vraiment, mon vieux, que
Une bouteille d'un litre suffirait pour nous deux ?

Je lui dis : "Sers-toi un verre, assieds-toi et tais-toi."
Je n'avais pas grand-chose à dire, parce que Schäng vient rarement me voir.
J'ai eu une lueur d'inspiration, mais le téléphone a sonné.
Je décroche, et un type me dit
Que le rock ne vaut la peine que s'il est "engagé".

Il me dit qu'il est le chef de file de la "fraction subverso-partielle".
Et plus précisément de l'aile la plus combative : "l'organisation de reconstruction".
Il avait besoin d'une chanson pour le congrès du parti, avec une punchline percutante :
"À bas les groupes dissidents - en avant avec la F.S.P.-O.R. !".

Je dis : "On verra ça, mec, je te rappelle" et je raccroche.
Je retourne voir Schäng, qui est en train de finir le reste de Retsina.
Et il me dit : "Écris-nous un truc,
Qui ne nous fasse pas trop réfléchir.
Un truc qui nous fasse ressentir la puissance de la musique, dans le ventre, et puis c'est tout."

Je m'assois, je prends ma guitare, je joue un accord puissant.
C'est alors qu'Husseyin descend et me dit : "Pas de boulot aujourd'hui chez Ford.
Viens faire la fête avec tes collègues... j'apporte des bières et on boit un coup."
Dit, fait - la table se remplit,
Il a amené sa femme et ses enfants.

Puis ma tante est arrivée,
Elle aussi ne travaillait pas aujourd'hui.
Schmal est passé après une réunion d'anciens élèves.
La table était bondée,
On écoutait des vieux tubes à fond.
Il paraît que je me suis même fiancé... avec une supposée promise.

Je ne me souviens plus très bien de ce qui s'est passé ensuite.
Je me rappelle qu'il y a eu un truc avec un abonnement à des chocolats.
Schmal m'a dit que j'avais signé par solidarité
Avec ma tante - parce que le vendeur
Lui rappelait Freddy Quinn.

Au cours de la soirée, la chanson s'est écrite comme ça, sur un coin de table.
Une preuve de créativité collective.
Des paroles qui plaisent à tout le monde - que tout le monde comprend - et pas seulement en apparence.
Et ça donne :
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...

Et ça donne :
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...