Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Neuleed

Neuleed

Letz, bei 'nem Auftritt woot mir folgendes kloor:
Du muss e neu Leed schrieve - Jung - weil et ess bahl ald niemieh woor
Dat, du e Leed jebraat häss, dat bislang noch keiner kannt
Denn graad ein aufgeklärtes Publikum will af un zo jet Neues hann

O.K. ... dä Auftritt ess jelaufe, kurze Rede, langer Sinn
Ich will jetz nit verzälle wie, weil dat absolut nix bring
Un usserdämm dat Leed dan widder vill ze lang weed un dann schäng
Ming Plattenfirma, weil die Pressung vun dä Plaat weed dann zo eng

Och die Mässitsch jing dann fleute, keiner nöhm mir mieh jet ab
Dat wöhr 't vorzeitije Aus für mich ... (un für die janze Firma BAP)
Die Ökos lehten uns dann hänge un dat fänd ich fürchterlisch
Weil ich dann ussjeschessen hätt als "alternativ Millowitsch"

Ahm nähxte Morje - ming Partie woor kaum uss der Düür eruss
Se fuhr ihr Mamm besöoke, weil mer sujet aff un zo ens muss
In Punkto Wäschmaschien ess uns're Haushalt nämlich nit autark
Un usserdämm: einmohl em Mohnd finge mir Großfamilien stark

En Fläsch Retsina op der Köschendesch (die sibbefuffzisch koss)
Die bring mir 't inspirierende Feeling (su wie andre Irish Moos)
Paar Mohrenköpp - ich hoff, dat weed mir nit rassistisch ussjelaat
Denn en tranchierter Form weed jed Wood
Vun mir neuerdings op de Joldwaach dropjelat

Ne Chauvinist ess nämlich der, der övver Chauviniste sing
Schon en der Bibel ess der schuldig,
Der die schläächte Nachricht bring
Ich schlaare vüür: övver dä Chaplin weed aff jetz nitmieh jelaach
Dä hätt sich als Hitler Persiflage
Nämlich selvs dä janze Wahnsinn övverlaat

Suvill ahm Rande - jedenfalls - ich sooß ahn mingem Köschendesch
Ming Utensilien praatjelaat, schön akkurat, schön ödentlich
E Thema hatt ich noch keins, dodraan woor ich noch nit intressiert
Nur eins woor jetz ald kloor:
Dat Leed, dat weed om Umweltpapier komponiert

Su hing ich römm un woor dat Bleisteffeng verjeistigt platt ahm käue
Do jing die Klingel, ich maach op,
Dä Schäng kütt rinn un fröht: "Wat läuf he?"
Aha - ahm Rocken beeste ... un Retsina drinke deiste och
Doch meinste wirklich - Jung - su 'n
Literfläsch wöhr für uns zwei jenooch?

Ich saare: "Drink doch eine met un setz Dich hin un halt die Schnüss"
Denn ich kunnt jo nit vill saare, weil dä Schäng su selden kütt
En Idee vun ner Idee kohm, doch do jing et Telefon
Ich jonn draan, do säht ne Typ mir,
Dat sich 't Rocken nur em "Dienst der Sache" lohnt

Hä säht, hä wöhr dä Kaderleiter der "Subverso-Teil-Fraktion"
Un zwar vum kämpferischsten Flügel: "Aufbau-Organisation"
Hä brööt e Leed für dä Parteitag, die Pointe hätte schon:
"Weg mit den Splittergruppen - vorwärts mit der S.T.F.-A.O."

Ich saach: "Ens luhre, Meister, 'sch roof zeröck" un häng dä Hörer enn
Jonn noh dämm Schäng zoröck, dä trick sich jraad dä Rest Retsina renn
Un meint: "Mann - schriev ens jet,
Wo mer sich kein Jedanke maache muss
Wo mer die Power musikalisch spürt, em Magen, un dann Schluss."

Ich setz mich hin, nemm mir ming Jittar, spill 'ne mollige Akkord
Do kütt dä Husseyin vun bovve un säät: "Nix Arbeit heut bei Ford
Du feiern mit Kollegä ... ische kaufen Bier un trinken mit"
Jesaat - jetaan - die Kösch weet voll,
Denn hä braat Frau un Pänz treck met

Des Meddaachs kütt dann noch ming
Tant, die hätt wie Husseyin hück frei
Dä Schmal luhrt noh'nem Klassentreffen met paar Kumpels noch vorbei
Als schon om Desch jedanz woot -
Steinzeit-Hits - ihr wesst schon: Ultralaut
Ich soll mich och noch verlob hann ... met ir'dner putativen Braut

Wat zweschendurch sich noch jedonn hätt, ess mir nimieh völlig kloor
Jetz fällt mir en, dat do noch jet met' nem Praline-Abo woor
Dä Schmal meint, ich hätt ungerschrevve 'n zwar uss Solidarität
Met minger Tant - weil dä Hausierer
Die ahn dä Freddy Quinn erinnere däät

Em Lauf des Abends woot dat Leed su nevvebei noch komponiert
Als kollektiver Kreativitatsbeweis manifestiert
Ne Text, dä jeder joot fing - jeder schnallt - un nit nur esu deit
Un dä jeht:
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...

Un dä jeht:
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...
Humba, Humba, Humba - Täterätätä...

Новая песня

Слушай, на одном выступлении мне стало ясно:
Ты должен написать новую песню - парень - потому что скоро эта станет никому не нужна.
Чтобы ты явил песню, которую до сих пор никто не слышал.
Ведь даже просвещенная публика время от времени хочет чего-то новенького.

Ладно... Выступление прошло, короче говоря,
Я не буду рассказывать как, потому что это абсолютно ничего не даст.
И, кроме того, тогда песня снова станет слишком длинной, и тогда, похоже,
Моей звукозаписывающей компании придется туго, потому что тогда пластинку придется штамповать с очень узкими бороздками.

Ещё и СМИ отвернулись бы, никто бы мне больше не поверил.
Это был бы преждевременный конец для меня... (и для всей компании BAP).
Зеленые бы нас потом повесили, и я бы счел это ужасным,
Потому что тогда бы меня высмеяли как "альтернативного Миловича".

На следующее утро - моя вечеринка едва успела закончиться.
Она поехала навестить свою маму, потому что иногда мы должны это делать.
В плане стиральных машин наше хозяйство, к сожалению, не самодостаточно.
И, кроме того, раз в месяц мы стираем по-крупному, как большая семья.

Бутылка рецины на кухонном столе (та, что за семь пятьдесят),
дарит мне вдохновляющее чувство (как и другим ирландский мох).
Несколько негритят - надеюсь, это не будет истолковано расистски.
Потому что в измельченном виде каждое слово
отныне кладется мной на чашу весов.

Ведь шовинист - это тот, кто поет о шовинистах.
Еще в Библии виновен тот,
кто приносит плохие вести.
Предупреждаю: над Чарли Чаплином больше не будут смеяться.
Ведь он сам, пародируя Гитлера,
задумал весь этот кошмар.

Так много всего попутно - в любом случае - я сидел за своим кухонным столом.
Мои инструменты разложены, все аккуратно, все по порядку.
Темы у меня еще не было, она меня пока не интересовала.
Ясно было только одно:
Эта песня будет написана на экологически чистой бумаге.

Итак, я сижу, и грифель застыл у меня во рту.
Тут звонок в дверь, я открываю,
Заходит Шенк и спрашивает: "Что тут у нас?"
Ага - занимаешься роком... и рецину пьешь.
Но ты действительно думаешь - парень - что
литровой бутылки хватит на нас двоих?

Я говорю: "Выпей со мной и садись, и закрой рот".
Потому что я не мог много говорить, ведь Шенк так редко заходит.
У меня появилась идея для идеи, но тут зазвонил телефон.
Я беру трубку, и какой-то парень говорит мне,
Что рок имеет смысл только "на службе делу".

Он говорит, что он руководитель ячейки "Субверсивной фракции",
Причем самого боевого крыла: "Организации по наведению порядка".
Ему нужна песня для партийного съезда, смысл которой уже ясен:
"Долой раскольнические группы - вперед с С.Ф.-О.Н.П.".

Я говорю: "Подождите, шеф, я вам перезвоню" - и вешаю трубку.
Возвращаюсь к Шенку, который как раз допивает остатки рецины.
И говорит: "Чувак - давай напишем что-нибудь,
О чем нам не придется думать.
Где мы чувствуем мощь музыки, в животе, и все".

Я сажусь, беру гитару, играю приятный аккорд.
Тут спускается Хуссейн и говорит: "Сегодня на Форде нет работы.
Будем праздновать с коллегами... Я куплю пива и мы выпьем".
Сказано - сделано - стол полон,
Ведь он привел с собой жену и детей.

В полдень приходит моя
тетя, у которой, как и у Хусейна, сегодня выходной.
Шмаль только что вернулся со встречи выпускников со своими дружками.
За столом уже все сидели -
хиты каменного века - вы знаете: очень громко.
Якобы я еще и обручился... с какой-то мнимой невестой.

Что еще произошло, мне уже совершенно неясно.
Теперь я вспомнил, что там еще что-то было про подписку на конфеты.
Шмаль говорит, что я подписался из солидарности
с моей тетей - потому что коммивояжер
напомнил ей Фредди Квинна.

В течение вечера песня была написана как бы между прочим.
Как коллективный акт творчества.
Текст, который всем понравился - все понимают - и не только делают вид.
И он звучит так:
Хумба, хумба, хумба - татератата...

И он звучит так:
Хумба, хумба, хумба - татератата...
Хумба, хумба, хумба - татератата...
Хумба, хумба, хумба - татератата...