Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Nie zo spät

Nie zo spät

Övver Wiese, övver Felder
Övver Birje, övver Städte
Övvert Meer, övver Sand un
Övver Wälder, övver Wolke
Ir'ndner Sehnsucht hingerher
Zigg steht still, fleeje met
Der Sonn, secher's nur:
Die weed och diss Naach ungerjonn

Schlööfs du wirklich, oder dös du?
Dinge Kopp op minger Schulder deit mer joot
Nä, dat woor bestemp kei joot Johr
Schon erstaunlich, dat et su wigg kumme moht
Wo ess Norden, wenn dä Kompaß nimieh stemmp?
Su wie't ussieht, simmer janz schön durch der Wind

Mer säht, et wöhr nie zo spät, niemohls zo spät, nie zo spät

Luhr, do unge litt Havanna
Wollte mir do nit vüür Johre schon ens hin?
Oder jing et do öm Tanger?
Oder Sansibar, oder bloß öm Wien?
Loss ding Hand do, wo se litt
Wer säht dann, dat et kein Wunder jitt?!

Mer säht, et wöhr nie zo spät, niemohls zo spät, nie zo spät
Mer säht, et wöhr nie zo spät, niemohls zo spät, nie zo spät
Mer säht, et wöhr nie zo spät, niemohls zo spät
Mer säht, et wöhr nie zo spät, niemohls zo spät, nie zo spät

Никогда не поздно

Над лугами, над полями
Над горами, над городами
Над морем, над песком и
Над лесами, над облаками
За какой-то мечтой вдаль
Время стоит, летим вместе
С солнцем, будь уверена:
Оно и этой ночью зайдет

Ты правда спишь, или притворяешься?
Твоя голова на моем плече — это так хорошо
Нет, это был определенно не лучший год
Даже удивительно, что дошло до такого
Где север, если компас больше не работает?
Похоже, нас совсем сдуло с курса

Говорят, никогда не поздно, никогда не поздно, никогда не поздно

Смотри, там внизу Гавана
Разве мы не хотели туда поехать несколько лет назад?
Или речь шла о Танжере?
Или о Занзибаре, или просто о Вене?
Оставь свою руку там, где она лежит
Кто сказал, что чудес не бывает?!

Говорят, никогда не поздно, никогда не поздно, никогда не поздно
Говорят, никогда не поздно, никогда не поздно, никогда не поздно
Говорят, никогда не поздно, никогда не поздно
Говорят, никогда не поздно, никогда не поздно, никогда не поздно