Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Nöher zo mir

Nöher zo mir

Vill zo vill Jedanke, Schädel explodiert
Övverdosis Bilder, övverinformiert
Lüje un Tabelle, Horror schwazz op wieß
Werbespots un Terror, besste nix mieh siehs

Fastfood für Jehirne, Zinksarg steht parat
Nur ding Illusione sinn en Drachebloot jebaad

Ölteppich op Nerve, Jewesse em Krüzzfüer
Em Overkill der Zweifel rotlos, wie narkotisiert
Du irrs römm wie en Ameis durch Glas, Beton un Stahl
Wer he nit drinn affdrieht, ess für mich nit normal

Wenn Träne röckwärts fleeße, wenn kei Jefühl mieh stührt
Dann weede mir die Monster, die die Ignoranz jebiert

Kumm Mädche, rötsch nöher zo mir
Nemm mir die Angs, dat ich mich
En all dämm Wahnsinn verlier

Weck mich uss dämm Alpdraum, saach mir, wo ich benn
En all dä Labyrinthe blieht mir nur ding Stemm
Lieb mich, wenn ich hasse, wärm mich, wenn ich frier
Et einz'je wat ich wirklich weiß, ess, wo ich hinjehühr

Bandagier ming Seel, vun mir uss halt mich für verröck
Mädche rötsch jet nöher, noch'e Stück!

Kumm Mädche, rötsch nöher zo mir
Nemm mir die Angs, dat ich mich
En all dämm Wahnsinn verlier

Kumm Mädche, rötsch nöher zo mir
Nemm mir die Angs, dat ich mich
En all dämm Wahnsinn verlier

Plus près de moi

Trop de pensées, ma tête explose
Surdosage d'images, trop d'informations
Mentirs et tableaux, l'horreur en noir et blanc
Spots publicitaires et terreur, je ne vois plus rien de bon

Fast food pour le cerveau, le cercueil de zinc est prêt
Seules tes illusions sont baignées dans le sang de dragon

Tache de pétrole sur les nerfs, conscience sous le feu croisé
Dans l'overkill des doutes, rouge comme la narcose
Tu te promènes comme une fourmi dans du verre, du béton et de l'acier
Celui qui ne se révolte pas dedans n'est pas normal pour moi

Quand les larmes coulent en arrière, quand aucun sentiment ne bouge
Alors nous devenons les monstres que l'ignorance engendre

Viens, ma chérie, rapproche-toi de moi
Enlève-moi la peur que je me
Perde dans toute cette folie

Réveille-moi de ce cauchemar, dis-moi où je suis
Dans tous ces labyrinthes, seule ta voix me guide
Aime-moi quand je hais, réchauffe-moi quand je tremble
La seule chose que je sais vraiment, c'est où je veux aller

Bande mon âme, de mon côté, tu peux me prendre pour un fou
Ma chérie, approche-toi encore un peu !

Viens, ma chérie, rapproche-toi de moi
Enlève-moi la peur que je me
Perde dans toute cette folie

Viens, ma chérie, rapproche-toi de moi
Enlève-moi la peur que je me
Perde dans toute cette folie