Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Rääts un links vum Bahndamm

Rääts un links vum Bahndamm

Rääts un links vum Bahndamm
Wähß Jestrüpp, un Jinster blöht
Dubbelkenn met Fachbooch jetz
Öm Blickkontakt bemüht
Lesezeichen rinnjelaat
De Brill en et Etui
Tippe op Vertreter un luhr fott:
"Nä - hück nit mieh!"

Drusse weet Deutschland wach
Un unger jedem Daach
Heiß et jetz, he 'n dä Stund:
"Ring frei - die nähxte Rund"

Rääts un links vum Bahndamm
Jonn die Radiowecker ahn
Registrierte, glattrasierte
Schweiger zur U-Bahn
Zeidunge met News vun jestern
Hück schon övverhollt
Zochkellner, bring Kaffee
Lauwärm, och ejal - wat soll't?

Ich wööhr noch jähn bei dir
Die Naach jing nur bess vier
Mir hatte kei Aug zo
Dä Grund dofür woors du

Ich sinn dich, wie du vüür mir em Bett sitz
Un leis "Dat wohr't wohl!?" sähß
Dä Rest Käaz ussblööhß, dich zur Wand wegdriehß
Sinn dich rääts un links vum Bahndamm

Jestern woss ich noch nit
Dat do wirklich existiers
Un dann wie'n 'm Märche
Is jätt seltsames passiert
Wenn du dat Leed hührs
Denks du "Naja" un grins
Glaub ich weiss dat die Naach
Nie em Alltagsmüll versink

Drusse weet Deutschland wach
Un unger jedem Daach
Heiß et jetz, he 'n dä Stund:
"Ring frei - die nähxte Rund"

Friedhöff, Hingerhöff un Bahnhöff wo dä Zoch nit hält
Wohnblocks, Industriejebiete 'ne Kettenhung, dä bellt
Tierasyle, Schreberjääde, Kathedrale, Puffs
Penner unger Bröcke, die erdraaren et em Suff

Ich wööhr noch jähn bei dir
Die Naach jing nur bess vier
Ich wööhr noch jähn bei dir
Ich wööhr noch jähn bei dir
Ich wööhr noch jähn bei dir
Ich wööhr noch jähn bei dir

Droite et gauche du remblai

Droite et gauche du remblai
Le genêt est en fleurs, et les chardons
Tu regardes le livre technique de près
Essayer d'avoir un contact visuel
Un marque-page a glissé
Tes lunettes dans leur étui
Tu pointes du doigt le représentant et tu regardes au loin:
"Non, pas aujourd'hui !"

Dehors, l'Allemagne se réveille
Et sous chaque toit
Il est dit maintenant, à cette heure:
"Sonnez les cloches – le prochain round"

Droite et gauche du remblai
Les réveils radio se mettent en marche
Des passagers enregistrés, rasés de près
Silences dans le métro
Journaux avec les nouvelles d'hier
Déjà dépassés
Serveur du train, apporte du café
Tiède, même pas grave – qu'est-ce que tu veux ?

J'aurais aimé être encore avec toi
La nuit n'a duré que jusqu'à quatre heures
On n'a pas fermé l'œil
C'est toi qui était la raison

Je te vois assise dans le lit devant moi
Et tu dis doucement "C'est fini, alors ?"
Tu éteins le reste de la bougie, tu te retournes vers le mur
Je te vois droite et gauche du remblai

Hier, je ne savais pas encore
Que tu existaises vraiment
Et puis, comme dans un conte de fées
Il s'est passé quelque chose d'étrange
Si tu entends cette chanson
Tu penses "Eh bien" et tu souris
Je crois savoir que cette nuit
Ne se perdra jamais dans la banalité du quotidien

Dehors, l'Allemagne se réveille
Et sous chaque toit
Il est dit maintenant, à cette heure:
"Sonnez les cloches – le prochain round"

Cimetières, arrière-cours et gares où le train ne s'arrête pas
Blocs d'habitation, zones industrielles, un chien enchaîné qui aboie
Refuges pour animaux, jardins ouvriers, cathédrales, maisons closes
Clochards sous les ponts, ils endurent tout dans le coma éthylique

J'aurais aimé être encore avec toi
La nuit n'a duré que jusqu'à quatre heures
J'aurais aimé être encore avec toi
J'aurais aimé être encore avec toi
J'aurais aimé être encore avec toi
J'aurais aimé être encore avec toi