Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Sara

Sara

Ich looch op 'ner Dühn
Himmelblau övver mir
Als uns Pänz Babies woore
Direk nevven dir
En mingem Schatte jewaaße un do off ignoriert
Hatt dich immer su noh
Doch nie wirklich berührt

Sara, Sara
Verroht mir wat loss ess
Wat ess he passiert?
Sara, Sara
Daach, ich kenn dich usswendisch
Un hann dich doch nie kapiert

Ich sinn se immer noch spille met ihre Förmche em Sand
Wenn die Brandung zo noh kohm
Dann sinn se jerannt
Sinn paar Muschele falle uss 'ner winzige Hand
Sinn se em Boot, om Wasser un widder ahn Land

Sara, Sara
Unschuldige Engel
Du strahls wie en Sonn
Sara, Sara
Wie 'ne Birch Diamante
Daach, ich däät dich verstonn

Weißte noch eines Nahx, ahn dämm Füer en dämm Wald
Met dä Fläsch wieße Rum – wat hammer jelallt?!
Dann die Bockspringerei en Savanna-La-Mar
Weißte noch op dämm Maat un en dä Portugalbar?

Sara, Sara
Künnt dich niemohls verjesse
Du bess immer bei mir
Sara, Sara
Ich bereu kein Sekund
Keine Häzzschlaach met dir

Wat ich jesaat hann
Weiß ich nimieh
Daach nur: "Die kriej' ich nie!"
Doch irjendjet en mir woos et:
Kein andre – nur die!!
Dat woor domohls em Winter
Do looch Mondleech om Schnie
Wie'sch dich sooch
Woot mir wärm un weich en de Knee

Sara, Sara
En Jedanke bei dir
Wo immer du bess
Sara, Sara
Wirf mir ne Strühhalm
Ich halt mich draan fess

Die Dühn ess jetz verlooße
Strandjoot litt römm
Un 'e Deil vun nem Wrack met jet Tang
Brung un gröön
Du häss immer jeantwoot
Ding Düer stund immer op
Häss mir'n Landkaat jejovve
Wenn ich Hilf vun dir broot

Sara, Sara
Du häss mich verzaubert
Met Boore un Pfeil
Sara, Sara
Luhr mir en de Auge
Jangk nit vorbei!

Sara

I lie on a dune
The sky is blue above me
When we were kids as babies
Right next to you
Passed by in my shadow and ignored then
I always had you so close
Yet never really touched you

Sara, Sara
Tell me what's wrong
What happened here?
Sara, Sara
I thought I knew you inside out
And yet I never understood you

I still see them playing with their little shapes in the sand
When the surf came too close
Then they ran
A few shells fall from a tiny hand
They are in the boat, on the water and again on land

Sara, Sara
Innocent angels
You shine like the sun
Sara, Sara
Like a birch tree with diamonds
I thought I understood you

Do you remember one night, by the fire in the forest
With a bottle of white rum - what did we chatter about?
Then the antics in Savanna-La-Mar
Do you remember on the square and in the Portugalbar?

Sara, Sara
I can never forget you
You are always with me
Sara, Sara
I don't regret a single second
No heartache with you

What I said
I no longer know
Only thought: "I'll never get her!"
But something inside me knew:
No other - only you!
That was back in winter
When moonlight lay on the snow
When I saw you
I felt warm and weak in the knees

Sara, Sara
A thought of you
Wherever you are
Sara, Sara
Throw me a straw
I'll hold on to it tightly

The dune is now deserted
Driftwood lies around
And part of a wreck with seaweed
Brown and green
You always answered
Your door was always open
You gave me a map
When I needed your help

Sara, Sara
You enchanted me
With arrows and bows
Sara, Sara
Look into my eyes
Don't pass me by!