Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Sara

Sara

Ich looch op 'ner Dühn
Himmelblau övver mir
Als uns Pänz Babies woore
Direk nevven dir
En mingem Schatte jewaaße un do off ignoriert
Hatt dich immer su noh
Doch nie wirklich berührt

Sara, Sara
Verroht mir wat loss ess
Wat ess he passiert?
Sara, Sara
Daach, ich kenn dich usswendisch
Un hann dich doch nie kapiert

Ich sinn se immer noch spille met ihre Förmche em Sand
Wenn die Brandung zo noh kohm
Dann sinn se jerannt
Sinn paar Muschele falle uss 'ner winzige Hand
Sinn se em Boot, om Wasser un widder ahn Land

Sara, Sara
Unschuldige Engel
Du strahls wie en Sonn
Sara, Sara
Wie 'ne Birch Diamante
Daach, ich däät dich verstonn

Weißte noch eines Nahx, ahn dämm Füer en dämm Wald
Met dä Fläsch wieße Rum – wat hammer jelallt?!
Dann die Bockspringerei en Savanna-La-Mar
Weißte noch op dämm Maat un en dä Portugalbar?

Sara, Sara
Künnt dich niemohls verjesse
Du bess immer bei mir
Sara, Sara
Ich bereu kein Sekund
Keine Häzzschlaach met dir

Wat ich jesaat hann
Weiß ich nimieh
Daach nur: "Die kriej' ich nie!"
Doch irjendjet en mir woos et:
Kein andre – nur die!!
Dat woor domohls em Winter
Do looch Mondleech om Schnie
Wie'sch dich sooch
Woot mir wärm un weich en de Knee

Sara, Sara
En Jedanke bei dir
Wo immer du bess
Sara, Sara
Wirf mir ne Strühhalm
Ich halt mich draan fess

Die Dühn ess jetz verlooße
Strandjoot litt römm
Un 'e Deil vun nem Wrack met jet Tang
Brung un gröön
Du häss immer jeantwoot
Ding Düer stund immer op
Häss mir'n Landkaat jejovve
Wenn ich Hilf vun dir broot

Sara, Sara
Du häss mich verzaubert
Met Boore un Pfeil
Sara, Sara
Luhr mir en de Auge
Jangk nit vorbei!

Sara

Je regardais une dune
Le ciel bleu au-dessus de moi
Quand nous étions enfants, bébés
Juste à côté de toi
Dans mon ombre, toujours, et ignoré
Tu étais toujours si proche
Mais jamais vraiment touché

Sara, Sara
Dis-moi ce qui s'est passé
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Sara, Sara
Chérie, je te connais par cœur
Et pourtant, je ne t'ai jamais compris

Je vois encore jouer avec tes moules dans le sable
Quand les vagues étaient trop proches
Alors tu courais
Quelques coquillages tombent d'une petite main
Tu es dans le bateau, sur l'eau et de nouveau à terre

Sara, Sara
Ange innocent
Tu rayonnes comme un soleil
Sara, Sara
Comme un diamant brillant
Chérie, je voudrais te comprendre

Tu te souviens d'un soir, près du feu dans la forêt
Avec la bouteille de rhum blanc - qu'est-ce qu'on a raconté ?
Puis les sauts à la corde à Savanna-La-Mar
Tu te souviens sur ce quai et dans ce bar au Portugal ?

Sara, Sara
Je ne pourrai jamais t'oublier
Tu es toujours avec moi
Sara, Sara
Je ne regrette pas une seconde
Aucun battement de cœur avec toi

Ce que j'ai dit
Je ne sais plus
Sauf : "Je ne l'aurai jamais !"
Mais quelque part en moi, je le savais:
Personne d'autre - que toi !
C'était en hiver, à l'époque
La lumière de la lune se reflétait sur la neige
Quand je te regardais
Je me sentais chaud et mes genoux devenaient mous

Sara, Sara
Dans mes pensées, je suis avec toi
Où que tu sois
Sara, Sara
Lance-moi une paille
Je m'y accroche

La dune est maintenant déserte
Le siège de plage est éparpillé
Et une partie d'une épave avec de la mousse
Marron et vert
Tu as toujours répondu
Ta porte était toujours ouverte
Tu m'as donné une carte routière
Quand j'avais besoin de ton aide

Sara, Sara
Tu m'as ensorcelé
Avec tes flèches
Sara, Sara
Regarde-moi dans les yeux
Ne passe pas à côté !