Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Vatter

Vatter

Vatter, dä'm Dunkle, Vatter, dä'm Daach
Wasser un Land un de Luff övverwaach
Vatter, dä Spatze beibring wie mer flüsch
Wolke hinschecke künnt, wo jet verdrüsch
Vatter vum Hunger, Vatter vum Leid
Wenn et drop ahnkütt, küsste zo spät
Vatter ... Vatter

Vatter vun Schwazz, Vatter vun Wieß
Kann't sinn, datte aff un zo jet övversiehs?
Wat sähste? - Südafrika's wigg aft vum Schoss
Dinge Papst däät sich kömmre? - dä belüsch singe Boss
Vatter, ich mein jo nur: Kumm ens vorbei
Un holl se dir aff, ding Christe Partei
Vatter ... Vatter

Vatter der Chuntas un Foltrer, kumm luhre
Mörder schwören op ding Militärdiktature
Standarte besteck met: Jott's op unserer Sick
Vatter, beesste verkalk, datte nit mieh durchblicks?
Et sching ze stimme: Ne Vatter, dä Ausschwitz zolöht
Hätt nit verdeent, dat e Kind ihm zohöt
Vatter ... Vatter

"Nachrichten-Sprecher (auf Spanisch):"
Zwei Blaskapellen schmetterten in Anwesenheit von
Staatschef Pinochet und der
Militärjunta immer wieder deutsche Märsche

Den von Stein'schen Jägerbataillon,
Den vom Brandenburgerland das in Chile besonders beliebte Lied von
Der Erika auch Lili Marleen und sogar das Lied vom guten Kameraden

Letzteres war am Dienstagmorgen als Trauermarsch gespielt worden zu
Einer mit militärischem Glanz abgehaltenen Totenmesse für die fünf
Soldaten und Polizisten,
Die am Sonntag beim Attentat auf den Staatschef
Durch Kugeln und Granaten um's Leben gekommen waren

Am Nachmittag wurde der Trauermarsch dann aber flott geblasen.
Die Teilnehmer des Festzuges für Pinochet sollten
Schließlich animiert werden, an diesem "ersten Tag der Zukunft"

"Es wäre für Chile beinahe der zweite Tag ohne Pinochet gewesen."

Père

Père, dans les ténèbres, Père, dans le jour
L'eau, la terre et l'air sous ton regard
Père, tu apprends aux moineaux à voler
Et tu envoies les nuages là où il y a de la tristesse
Père de la faim, Père de la souffrance
Quand il s'agit de ça, tu arrives trop tard
Père ... Père

Père du noir, Père du blanc
Est-ce possible que tu oublies parfois ?
Que vois-tu ?- L'Afrique du Sud se retrouve loin de l'étreinte
Le pape s'en soucie-t-il ?- Il flattait son patron
Père, je dis juste : viens voir
Et reprends ton parti chrétien
Père ... Père

Père des dictateurs et des tortionnaires, viens regarder
Les meurtriers jurent par tes dictatures militaires
Des drapeaux brodés de : Dieu est de notre côté
Père, es-tu devenu trop rigide pour voir ?
Il semble que c'est vrai : un père qui tolère Auschwitz
Ne mérite pas qu'un enfant lui appartienne
Père ... Père

"Présentateur d'informations (en espagnol) :"
Deux fanfares ont joué en présence de
Le chef de l'État Pinochet et de la
Junte militaire des marches allemandes à plusieurs reprises

Le bataillon de chasseurs de von Stein,
Le pays de Brandebourg la chanson particulièrement populaire au Chili de
Erika aussi Lili Marleen et même la chanson du bon camarade

Ce dernier avait été joué mardi matin comme marche funèbre pour
Une messe de deuil tenue avec un faste militaire pour les cinq
Soldats et policiers,
Qui ont été tués dimanche lors de l'attentat contre le chef de l'État
Par des balles et des grenades

Dans l'après-midi, la marche funèbre a ensuite été jouée avec entrain.
Les participants au défilé pour Pinochet devaient
Être finalement encouragés à participer à ce "premier jour de l'avenir"

"Ce serait presque le deuxième jour sans Pinochet pour le Chili."