Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Wie schön dat wöhr

Wie schön dat wöhr

Nur ene Himmel jööv et un kein Höll
Kein Relijion, die sich für die einzisch wohre hällt
All Minsche wöhre jlisch, ejal en welcher Färv

Wie schön, wie schön, wie schön dat wöhr
Wie schön, wie schön, wie wunderschön dat wöhr!
Ich weiss, jetz schloof Kind, bess ich et dir erklär
Schloof joot, dräum schön, et es ald spät

Keiner möht hungre, keiner wööt jequält
Keiner wöhr kniestisch, selvsverständlich wööt jedeilt
Et jööv kein Jründe mieh für Terror, Haß un Neid

Wie schön, wie schön, wie schön dat wöhr
Wie schön, wie schön, wie wunderschön dat wöhr!
Ich weiss, jetz schloof Kind, bess ich et dir erklär
Schloof joot, dräum schön, et es ald spät

Wie soll ich dir'n die Aure luhre
Wie krieg'ich dir dat bloß erklärt
Wiesu mer nit op uns Pänz hühre
Obwohl mer wesse, dat dat besser wöhr?

T'jööv kein Soldate mieh, mer bröht kei Jeld
Un och kein Jrenze mieh, nirjendwo op der Welt
Övverhaup nix mieh, wiesu mer Pänz Driss verzällt

Wie schön, wie schön, wie schön dat wöhr
Wie schön, wie schön, wie wunderschön dat wöhr!
Ich weiss, jetz schloof Kind, bess ich et dir erklär
Schloof joot, dräum schön, et es ald spät

Wie schön, wie schön, wie schön dat wöhr
Wie schön, wie schön, wie wunderschön dat wöhr!
Ich weiss, jetz schloof Kind, bess ich et dir erklär
Schloof joot, dräum schön, et es ald spät

Comme c'est beau

Il n'y a qu'un seul ciel et pas d'enfer
Pas de religion qui se prétend la seule vraie
Tous les gens seraient égaux, quelle que soit leur couleur

Comme c'est beau, comme c'est beau, comme c'est beau
Comme c'est beau, comme c'est beau, comme c'est magnifique !
Je sais, maintenant dors, mon enfant, avant que je ne te l'explique
Dors bien, fais de beaux rêves, il est tard

Personne ne mourrait de faim, personne ne serait torturé
Personne ne serait à genoux, bien sûr, on se précipiterait
Il n'y aurait plus de raisons pour la terreur, la haine et l'envie

Comme c'est beau, comme c'est beau, comme c'est beau
Comme c'est beau, comme c'est beau, comme c'est magnifique !
Je sais, maintenant dors, mon enfant, avant que je ne te l'explique
Dors bien, fais de beaux rêves, il est tard

Comment te faire comprendre cela ?
Comment te faire comprendre cela ?
Pourquoi on n'écoute pas nos enfants ?
Alors qu'on sait que ce serait mieux ?

Il n'y aurait plus de soldats, on n'aurait pas besoin d'argent
Et plus de frontières, nulle part au monde
Rien du tout, pourquoi raconte-t-on des bêtises aux enfants ?

Comme c'est beau, comme c'est beau, comme c'est beau
Comme c'est beau, comme c'est beau, comme c'est magnifique !
Je sais, maintenant dors, mon enfant, avant que je ne te l'explique
Dors bien, fais de beaux rêves, il est tard

Comme c'est beau, comme c'est beau, comme c'est beau
Comme c'est beau, comme c'est beau, comme c'est magnifique !
Je sais, maintenant dors, mon enfant, avant que je ne te l'explique
Dors bien, fais de beaux rêves, il est tard