Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Zosamme alt

Zosamme alt

Schließlich war der Herbst gekommen
Plötzlich stand er vor der Tür
Nach einem endlos langen Sommer
In dem allerhand passiert ist

Von einem Kuhkopf, der durchleuchtet wird
Und einem D-Zug, der durch Städte fährt
Bis zu einer rothaarigen Katze
Und einem legendären grünen Kleid

Vom Oleander, der wohl ständig blüht
Und dem Wort, das Gott alleine gehört
Bis zu einem Kompass, der nicht funktioniert
Und einer Stimme, die durch Labyrinthe führt

Sie ist das Beste, was ihm je passiert ist
Das weiß er ganz genau, auf jeden Fall
Und so wie es aussieht, wird der Troubadour jetzt
Mit seinem Schutzengel zusammen alt

Es ist nicht immer alles rund gelaufen
Nach zwei Jahrzehnten auch zuviel verlangt
Doch Schwalben kann man nicht für blöd verkaufen
Gott sei Dank!

Es gab kein Drehbuch, keinen Airback
Keine Leitplanke und keine Garantie
Wenn er auch nicht immer wußte, wo es langging
Jetzt weiß er es, sogar wie

Er weiss, er ist unvollständig ohne sie
Und dass wir alle enorm zerbrechlich sind
Dass es bergabwärts schneller geht
Und das nicht erst seit dem Novembermorgen
An dem die Uhr stillsteht

Von ihm aus kann der Winter irgendwann kommen
Doch eins nach dem anderen, und auf keinen Fall
Muss man das überstürzen, erst mal wird er
Mit seinem Engel in aller Ruhe zusammen alt

Sie ist das Beste, was ihm je passiert ist
Das weiß er ganz genau, auf jeden Fall
Und so wie es aussieht, wird der Troubadour jetzt
Mit seinem Engel in aller Ruhe zusammen alt

Grow old together

Finally, autumn had arrived
Suddenly, he was standing at the door
After an endless long summer
In which so much has happened

From a cow's head that is being illuminated
And a D-train that drives through cities
To a red-haired cat
And a legendary green dress

From the oleander that blooms all the time
And the word that belongs to God alone
To a compass that does not work
And a voice that leads through labyrinths

She is the best thing that ever happened to him
He knows that for sure, in any case
And as it looks like, the troubadour will now
Grow old with his guardian angel

Not everything always went smoothly
Too much to ask after two decades
But you can't fool swallows
Thank God!

There was no script, no airbag
No guard rail and no guarantee
Even if he didn't always know where to go
Now he knows, even how

He knows that he is incomplete without her
And that we are all enormously fragile
That it goes downhill faster
And not only since the November morning
On which the clock stands still

Winter can come anytime, as far as he's concerned
But one thing after the other, and in no case
Should we rush it, first he will
Grow old with his angel in peace and quiet

She is the best thing that ever happened to him
He knows that for sure, in any case
And as it looks like, the troubadour will now
Grow old with his angel in peace and quiet