Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken - Zosamme alt

Zosamme alt

Schließlich war der Herbst gekommen
Plötzlich stand er vor der Tür
Nach einem endlos langen Sommer
In dem allerhand passiert ist

Von einem Kuhkopf, der durchleuchtet wird
Und einem D-Zug, der durch Städte fährt
Bis zu einer rothaarigen Katze
Und einem legendären grünen Kleid

Vom Oleander, der wohl ständig blüht
Und dem Wort, das Gott alleine gehört
Bis zu einem Kompass, der nicht funktioniert
Und einer Stimme, die durch Labyrinthe führt

Sie ist das Beste, was ihm je passiert ist
Das weiß er ganz genau, auf jeden Fall
Und so wie es aussieht, wird der Troubadour jetzt
Mit seinem Schutzengel zusammen alt

Es ist nicht immer alles rund gelaufen
Nach zwei Jahrzehnten auch zuviel verlangt
Doch Schwalben kann man nicht für blöd verkaufen
Gott sei Dank!

Es gab kein Drehbuch, keinen Airback
Keine Leitplanke und keine Garantie
Wenn er auch nicht immer wußte, wo es langging
Jetzt weiß er es, sogar wie

Er weiss, er ist unvollständig ohne sie
Und dass wir alle enorm zerbrechlich sind
Dass es bergabwärts schneller geht
Und das nicht erst seit dem Novembermorgen
An dem die Uhr stillsteht

Von ihm aus kann der Winter irgendwann kommen
Doch eins nach dem anderen, und auf keinen Fall
Muss man das überstürzen, erst mal wird er
Mit seinem Engel in aller Ruhe zusammen alt

Sie ist das Beste, was ihm je passiert ist
Das weiß er ganz genau, auf jeden Fall
Und so wie es aussieht, wird der Troubadour jetzt
Mit seinem Engel in aller Ruhe zusammen alt

Ensemble pour toujours

Finalement, l'automne est arrivé
Soudain, il était à ma porte
Après un été interminable
Où tant de choses se sont produites

De la tête de vache éclairée
Et du train express qui traverse les villes
À la chatte rousse
Et à la robe verte légendaire

Du laurier-rose qui fleurit sans cesse
Et du mot qui appartient à Dieu seul
À la boussole qui ne fonctionne pas
Et à la voix qui guide à travers les labyrinthes

C'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée
Je le sais, sans aucun doute
Et apparemment, le troubadour va maintenant
Vieillir avec son ange gardien

Tout n'a pas toujours été parfait
Après deux décennies, c'est peut-être trop demander
Mais on ne peut pas prendre les hirondelles pour des imbéciles
Dieu merci !

Il n'y a pas eu de scénario, pas de parachute
Pas de glissière de sécurité et pas de garantie
Même si je ne savais pas toujours où aller
Maintenant je le sais, même comment

Je sais que je suis incomplet sans toi
Et que nous sommes tous extrêmement fragiles
Que la descente est plus rapide
Et ce n'est pas seulement depuis le matin de novembre
Quand l'horloge s'est arrêtée

Pour moi, l'hiver peut arriver quand il veut
Mais une chose à la fois, et surtout pas
Il faut se précipiter, d'abord je vais
Vieillir tranquillement avec mon ange

C'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée
Je le sais, sans aucun doute
Et apparemment, le troubadour va maintenant
Vieillir tranquillement avec son ange