Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Auf deinem weiten Weg

Auf deinem weiten Weg

Wärme und geborgenheit
Wie lange ist das jetzt her
In deinem arm zu liegen
Ich vermisse dich so sehr
Alles was mir bleibt von dir
Ist dieses bild an meiner wand
Davor sitz' ich schon seit stunden
Und schaue es nur an

Siehst du die tränen auf meinem gesicht
Hier ist jemand, der denkt an dich
Egal wie lang noch, es wird gescheh'n
Dass wir uns sehen
Bist du auch soweit entfernt,
Schick' dir meine seele, die dich wärmt
Weisst du, du bist nicht allein
Auf deinem weiten weg

Tage werden zu wochen
Und wochen zu einem jahr
Ich mach' mir ja nur was vor,
Bist schon lange nicht mehr da
Doch als heut' der nachtwind still und leis'
An mein fenster haucht
Klingt er irgendwie ganz anders
Wie deine stimme so vertraut

Siehst du die tränen auf meinem gesicht
Hier ist jemand, der denkt an dich
Egal wie lang noch, es wird gescheh'n
Dass wir uns sehen
Bist du auch so weit entfernt
Schick dir meine seele, die dich wärmt
Weisst du, du bist nicht allein
Auf deinem weiten weg!

Uhhuhu; auf deinem weiten weg

Siehst du die tränen auf meinem gesicht
Hier ist jemand, der denkt an dich
Egal wie lang noch, es wird gescheh'n
Dass wir uns sehen
Bist du auch so weit entfernt
Schick dir meine seele, die dich wärmt
Weisst du, du bist nicht allein

Siehst du die tränen auf meinem gesicht
Hier ist jemand, der denkt an dich
Egal wie lang noch, es wird gescheh'n
Dass wir uns sehen
Bist du auch so weit entfernt
Schick dir meine seele, die dich wärmt
Weisst du; du bist nicht allein

Siehst du die tränen auf meinem gesicht
Hier ist jemand, der denkt an dich
Egal wie lang noch, es wird gescheh'n
Dass wir uns sehen
Bin ich auch so weit entfernt
Spür deine seele, die mich wärmt
Weiss ich, ich bin nicht allein
Auf meinem weiten weg

Sur ton long chemin

Chaleur et réconfort
Combien de temps s'est-il écoulé depuis
Que je me blottissais dans tes bras ?
Tu me manques tellement.
Tout ce qui me reste de toi
C'est cette photo sur mon mur.
Je suis assis devant depuis des heures
Et je ne fais que la regarder.

Vois-tu les larmes sur mon visage ?
Quelqu'un pense à toi ici.
Peu importe combien de temps, cela arrivera
Que nous nous rencontrions.
Même si tu es si loin,
J'envoie mon âme vers toi, pour te réchauffer.
Sache que tu n'es pas seule
Sur ton long chemin.

Les jours se transforment en semaines
Et les semaines en un an.
Je ne fais que me mentir à moi-même,
Tu n'es plus là depuis longtemps.
Mais aujourd'hui, le vent nocturne, calme et doux,
Souffle sur ma fenêtre.
Il a un son différent
Comme ta voix, si familière.

Vois-tu les larmes sur mon visage ?
Quelqu'un pense à toi ici.
Peu importe combien de temps, cela arrivera
Que nous nous rencontrions.
Même si tu es si loin,
J'envoie mon âme vers toi, pour te réchauffer.
Sache que tu n'es pas seule
Sur ton long chemin !

Uhhuhu ; sur ton long chemin.

Vois-tu les larmes sur mon visage ?
Quelqu'un pense à toi ici.
Peu importe combien de temps, cela arrivera
Que nous nous rencontrions.
Même si tu es si loin,
J'envoie mon âme vers toi, pour te réchauffer.
Sache que tu n'es pas seule.

Vois-tu les larmes sur mon visage ?
Quelqu'un pense à toi ici.
Peu importe combien de temps, cela arrivera
Que nous nous rencontrions.
Même si tu es si loin,
J'envoie mon âme vers toi, pour te réchauffer.
Sache ; tu n'es pas seule.

Vois-tu les larmes sur mon visage ?
Quelqu'un pense à toi ici.
Peu importe combien de temps, cela arrivera
Que nous nous rencontrions.
Même si je suis si loin,
Sentis mon âme qui te réchauffe.
Je sais que je ne suis pas seul
Sur mon long chemin.