Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Der Letzte seiner Art

Der Letzte seiner Art

Manchmal ist die Welt ein großer Zoo,
Wenn's um's Geld geht sowieso,
Dann wird jeder schnell zum Tier.
Der Starke frisst den Schwachen auf,
Jeden Tag gehen Leute drauf,
Die mit dem Leben dafür bezahlen,
Als wär'n wir Kannibalen,
Denn so 'ne Gebrauchsanleitung kriegt man nicht mit bei der Geburt,
Da musst du dich selbst drum kümmern,
Dass du kein Arschloch wirst.
Ist nicht immer leicht, ein Mensch zu sein,
Ist manchmal sogar tierisch hart,
Auch verdammt schwer,
Dann fühlt man sich eher wie der letzte seiner Art.
Ist nicht immer leicht, ein Mensch zu sein,
Wenn um uns der Wahnsinn regiert,
Kommt echt mal klar,
Dazu sind wir nicht da,
Dafür wurden wir nicht kreiert.
Im Haifischbecken, das man "Erde" nennt,
Und jeder so seine Bahnen schwimmt,
Treiben sich fiese Typen rum.
Doch du bleibst ruhig,
Weil du nicht vergisst,
Dass du selbst kein Monster bist,
Du hast ein Herz in deiner Brust,
Dem du folgen musst.
Auch für so 'ne Mutter Teresa ist das 'ne harte Nuss.
Ist nicht immer leicht, ein Mensch zu sein,
Ist manchmal sogar tierisch hart,
Auch verdammt schwer,
Dann fühlt man sich eher wie der letzte seiner Art.
Ist nicht immer leicht, ein Mensch zu sein,
Wenn um uns der Wahnsinn regiert,
Kommt echt mal klar,
Dazu sind wir nicht da,
Dafür wurden wir nicht kreiert.
Ist im Grunde ganz einfach,
Wir sind zum Menschsein doch gemacht,
Bleib' einfach du selbst,
überlass' nicht das Feld der dunklen Seite der Macht.
Ist nicht immer leicht, ein Mensch zu sein,
Hat ja auch keiner gesagt,
Ist auch verdammt schwer,
Dann fühlt man sich eher wie der letzte seiner Art.

Le dernier de son espèce

Parfois le monde est un grand zoo,
Surtout quand il s'agit d'argent,
Alors tout le monde devient rapidement un animal.
Le fort dévore le faible,
Des gens meurent chaque jour,
Ils payent de leur vie,
Comme si nous étions des cannibales,
Parce qu'on ne reçoit pas de mode d'emploi à la naissance,
Tu dois t'en occuper toi-même,
Pour ne pas devenir un crétin.
Ce n'est pas toujours facile d'être un homme,
Parfois c'est même terriblement dur,
Même sacrément difficile,
Alors on se sent plutôt comme le dernier de son espèce.
Ce n'est pas toujours facile d'être un homme,
Quand la folie règne autour de nous,
Sois sérieux,
Ce n'est pas pour ça qu'on est là,
Ce n'est pas pour ça qu'on a été créé.
Dans la fosse aux requins qu'on appelle "Terre",
Et chacun nage à sa guise,
Il y a des types méchants qui traînent.
Mais tu restes calme,
Parce que tu n'oublies pas,
Que tu n'es pas un monstre toi-même,
Tu as un cœur dans ta poitrine,
Tu dois le suivre.
Même pour une Mère Teresa, c'est une noix dure à craquer.
Ce n'est pas toujours facile d'être un homme,
Parfois c'est même terriblement dur,
Même sacrément difficile,
Alors on se sent plutôt comme le dernier de son espèce.
Ce n'est pas toujours facile d'être un homme,
Quand la folie règne autour de nous,
Sois sérieux,
Ce n'est pas pour ça qu'on est là,
Ce n'est pas pour ça qu'on a été créé.
En fait c'est très simple,
On est fait pour être des hommes,
Reste toi-même,
Ne cède pas le terrain au côté obscur du pouvoir.
Ce n'est pas toujours facile d'être un homme,
Personne ne l'a jamais dit,
C'est aussi sacrément difficile,
Alors on se sent plutôt comme le dernier de son espèce.