Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Der Letzte seiner Art

Der Letzte seiner Art

Manchmal ist die Welt ein großer Zoo,
Wenn's um's Geld geht sowieso,
Dann wird jeder schnell zum Tier.
Der Starke frisst den Schwachen auf,
Jeden Tag gehen Leute drauf,
Die mit dem Leben dafür bezahlen,
Als wär'n wir Kannibalen,
Denn so 'ne Gebrauchsanleitung kriegt man nicht mit bei der Geburt,
Da musst du dich selbst drum kümmern,
Dass du kein Arschloch wirst.
Ist nicht immer leicht, ein Mensch zu sein,
Ist manchmal sogar tierisch hart,
Auch verdammt schwer,
Dann fühlt man sich eher wie der letzte seiner Art.
Ist nicht immer leicht, ein Mensch zu sein,
Wenn um uns der Wahnsinn regiert,
Kommt echt mal klar,
Dazu sind wir nicht da,
Dafür wurden wir nicht kreiert.
Im Haifischbecken, das man "Erde" nennt,
Und jeder so seine Bahnen schwimmt,
Treiben sich fiese Typen rum.
Doch du bleibst ruhig,
Weil du nicht vergisst,
Dass du selbst kein Monster bist,
Du hast ein Herz in deiner Brust,
Dem du folgen musst.
Auch für so 'ne Mutter Teresa ist das 'ne harte Nuss.
Ist nicht immer leicht, ein Mensch zu sein,
Ist manchmal sogar tierisch hart,
Auch verdammt schwer,
Dann fühlt man sich eher wie der letzte seiner Art.
Ist nicht immer leicht, ein Mensch zu sein,
Wenn um uns der Wahnsinn regiert,
Kommt echt mal klar,
Dazu sind wir nicht da,
Dafür wurden wir nicht kreiert.
Ist im Grunde ganz einfach,
Wir sind zum Menschsein doch gemacht,
Bleib' einfach du selbst,
überlass' nicht das Feld der dunklen Seite der Macht.
Ist nicht immer leicht, ein Mensch zu sein,
Hat ja auch keiner gesagt,
Ist auch verdammt schwer,
Dann fühlt man sich eher wie der letzte seiner Art.

Последний в своем роде

Иногда мир – это большой зоопарк,
Особенно когда дело касается денег,
Тогда каждый быстро превращается в зверя.
Сильный пожирает слабого,
Каждый день люди гибнут,
Расплачиваясь за это жизнью,
Словно мы каннибалы,
Ведь такую инструкцию по применению не дают при рождении,
Ты должен сам позаботиться о том,
Чтобы не стать подонком.
Не всегда легко быть человеком,
Иногда даже зверски тяжело,
Чертовски трудно,
Тогда чувствуешь себя последним в своем роде.
Не всегда легко быть человеком,
Когда вокруг царит безумие,
Давай будем честны,
Мы не для этого здесь,
Не для этого нас создали.
В аквариуме с акулами, который называют "Земля",
И каждый плывет по своей орбите,
Шныряют мерзкие типы.
Но ты остаешься спокойным,
Потому что не забываешь,
Что сам не монстр,
У тебя в груди бьется сердце,
Которому ты должен следовать.
Даже для такой, как Мать Тереза, это крепкий орешек.
Не всегда легко быть человеком,
Иногда даже зверски тяжело,
Чертовски трудно,
Тогда чувствуешь себя последним в своем роде.
Не всегда легко быть человеком,
Когда вокруг царит безумие,
Давай будем честны,
Мы не для этого здесь,
Не для этого нас создали.
На самом деле все просто,
Мы ведь созданы, чтобы быть людьми,
Просто оставайся собой,
Не уступай темной стороне силы.
Не всегда легко быть человеком,
Никто и не говорил, что будет легко,
Это чертовски трудно,
Тогда чувствуешь себя последним в своем роде.