Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Drunter und drüber

Drunter und drüber

Topsy-Turvy

Bei mir geht's drunter und drüber

Everything's topsy-turvy at my place,

Seitdem du nicht mehr bei mir bist

Ever since you left me, my dear.

Es ist schwer als Mann allein zu sein

It's hard for a man to be alone,

Denn ich krieg kein System hier rein

'Cause I can't seem to get my act together.

Drunter und drüber

Topsy-turvy

SOS ich brauch' dich sehr

SOS, I need you so bad

Ohne dich läuft hier gar nichts mehr

Nothing works here anymore without you

So kann es nicht weiter geh'n

This can't go on like this

Morgens fehlt mir daß du kommst

In the morning, I miss you waking me up,

Und mir sagst: Steh' auf, es wird jetzt Zeit

Saying, "Get up, it's time to go."

Ohne dich hör' ich den Wecker nicht

Without you, I don't hear the alarm,

Und zum Frühstück gähnt nur ein leerer Tisch

And breakfast is just an empty table.

Tagelang kein frisches Hemd

Days without a clean shirt

Ich werd' verrückt, weil ich nichts mehr find'

I'm going crazy, I can't find anything

Und nur durch Zufall sah ich den Manschettenknopf

And it was only by sheer luck that I saw my cufflink

Sauber ausgekocht im Suppentopf

Boiled clean in the soup pot.

Bei mir geht's drunter und drüber

Everything's topsy-turvy at my place,

Seitdem du nicht mehr bei mir bist

Ever since you left me, my dear.

Es ist schwer als Mann allein zu sein

It's hard for a man to be alone,

Denn ich krieg kein System hier rein

'Cause I can't seem to get my act together.

Drunter und drüber

Topsy-turvy

SOS ich brauch' dich sehr

SOS, I need you so bad

Ohne dich läuft hier gar nichts mehr

Nothing works here anymore without you

So kann es nicht weiter geh'n

This can't go on like this

Alles sieht chaotisch aus

Everything looks chaotic,

Der Weg zum Badezimmer ist ein Hürdenlauf

The path to the bathroom is an obstacle course,

Keinen saub'ren Teller mehr

No more clean plates

Und der Kühlschrank ist schon seit Wochen leer

And the fridge has been empty for weeks.

Langsam komme ich auf den Hund

I'm slowly going to the dogs,

Denn ich leb' schon fast wie ein Vagabund

Living like a vagabond.

Ich verlier total den Überblick

I'm losing track of everything,

D'rum bitt' ich dich komm zu mir zurück

So please, come back to me.

Bei mir geht's drunter und drüber

Everything's topsy-turvy at my place,

Seitdem du nicht mehr bei mir bist

Ever since you left me, my dear.

Drunter und drüber

Topsy-turvy

So kann es nicht weiter gehen

This can't go on like this

Bei mir geht's drunter und drüber

Everything's topsy-turvy at my place,

Seitdem du nicht mehr bei mir bist

Ever since you left me, my dear.

Es ist schwer als Mann allein zu sein

It's hard for a man to be alone,

Denn ich krieg kein System hier rein

'Cause I can't seem to get my act together.

Drunter und drüber

Topsy-turvy

Оцените перевод

Авторы: K. Haaren Van, Tony Hendrik, Reiner Hoemig

Альбом

Das Beste von 1976-1984

дата релиза

08-08-2007

1 Der Himmel brennt
2 Unterwegs
3 Du kommst heim
4 Nun gehst du Hand in Hand (Warum nur?)
5 Ich will leben
6 Ruby
7 Wahnsinn
8 Ich geh mit dir
9 Träume hebt sie sich für später auf
10 Sonntagmorgen
11 Überleben
12 Fremder (Stranger)
13 Einer fehlt
14 Mein Zuhause (Tomorrow Is Today)
15 Wenn du geh'n willst
16 Frühling (Feelings)
17 Ich hab' geglaubt , Du liebst mich (Without You)
18 Urlaub unterm Apfelbaum
19 Ich trinke nie mehr Tequila
20 Und w-w-wer Küßt mich?
21 Jessica
22 Lügen
23 Wer kennt Julie?
24 Die vierte Dimension
25 Diese Träume will ich träumen
26 Tu's doch
27 Drunter und drüber
28 Und Sandra weint
29 Habe ich Dich heute nacht verloren?
30 Dä Kähl kritt kein Luff mie (Denn ist einmal die Luft raus)
31 Ein ganz normaler Tag
32 Under One Roof
33 Jeder Freund ist auch ein Mann
34 Gianna (Liebe im Auto)
35 Ohne mich
36 Ganz oder gar nicht (Ten O'Clock Postman)
37 Sommer in der Stadt
38 Baby, I Love You
39 Wenn ich geh
40 Ich mach' es so wie ich's eben kann
41 Gnadenlos
42 Ein paar Stunden Zärtlichkeit

Еще альбомы