Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Du machst aus mir 'ne Achterbahn

Du machst aus mir 'ne Achterbahn

Kein Abschied ist für immer
Doch heute gehst du weg
Sind heut Nacht zu hart gelandet
Die Karre steckt im Dreck

Wir hatten immer Bock auf fliegen
Keine Angst vor dem Untergang
Und was rauf geht - kommt auch runter
Kein weg war uns zu lang

Wir standen oft am Abgrund
Doch gefallen sind wir nicht
Wo Liebe ist da ist auch viel Schatten
Und ne ganze menge Licht

Refrain:
Du machst aus mir 'ne Achterbahn
Da bin ich voll drauf abgefahr'n
Die Gefühle im Grenzbereich
Keiner weiss wie weit der Saft noch reicht
Du machst aus mir 'ne Achterbahn
Verrückt und voll am Leben dran
Immer schneller durch Staub und Schutt
Irgendwann ging was bei uns kaputt
Du machst aus mir 'ne Achterbahn

Halt dich fest - und halt die Luft an
Wir heben ab zum letzten mal
Und wie immer volles Risiko
Alles andere ist egal

Tu fais de moi des montagnes russes

Aucun adieu n'est éternel
Mais aujourd'hui tu pars
Nous avons trop fortement atterri cette nuit
La voiture est coincée dans la boue

Nous avions toujours envie de voler
Pas peur de la chute
Et ce qui monte, redescend aussi
Aucun chemin n'était trop long pour nous

Nous avons souvent été au bord du gouffre
Mais nous ne sommes jamais tombés
Où il y a de l'amour, il y a aussi beaucoup d'ombre
Et beaucoup de lumière

Refrain:
Tu fais de moi des montagnes russes
J'adore ça
Des sentiments à la limite
Personne ne sait combien de temps la passion durera encore
Tu fais de moi des montagnes russes
Folle et pleine de vie
Toujours plus vite à travers la poussière et les décombres
À un moment donné, quelque chose s'est cassé entre nous
Tu fais de moi des montagnes russes

Tiens bon - et retiens ton souffle
Nous décollons pour la dernière fois
Et comme toujours, tout risque
Tout le reste est sans importance