Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Echte Freunde

Seit dem ersten Schultag
Haben wir uns gekannt,
Machten alles gemeinsam
In der hintersten Bank,
Haben Scheisse gebaut
Und uns die Noten versaut,
Haben immer gelogen
Und die Lehrer verkohlt,
Füreinander die Kohlen
Aus dem Feuer geholt,
Haben Haschisch probiert
Und dafür Prügel kassiert.

Echte Freunde, die haben es drauf,
Echte Freunde geben nie auf.
Wir waren die Helden und sind es noch heut?,
Echte Freunde für alle Zeit. (2x)

Wir war? n immer die Grössten,
Kannten kein Verbot,
Ha? m zusammen gesoffen
Und gerucht wie ein Schlot.
Haben alles geteilt
Und nach den Mädchen gepeilt.
Ha? m die Haare poliert,
Und us? re Auto? s frisiert,
Uns mit dummen Sprüchen
Bei den Frauen blamiert,
Spielten in einer Band,
Die heute keiner mehr kennt.

Echte Freunde, die haben es drauf,
Echte Freunde geben nie auf.
Wir waren die Helden und sind es noch heut?,
Echte Freunde für alle Zeit. (6x)

С первого дня в школе
Мы знали друг друга,
делали все вместе,
На самой задней скамейке,
построили дерьмо,
И испортил нам оценки,
всегда лгал.
И учителя обугливаются,
друг для друга угли
Вытащили из огня,
попробовали гашиш
И получил за это порку.

Настоящие друзья, у которых все получится,
Настоящие друзья никогда не сдаются.
Мы были героями и остаемся ими сегодня?,
Настоящие друзья на все времена. (2 раза)

Мы были? всегда самые большие,
не знали никаких запретов,
пили вместе дома.
И пахнет, как дымоход.
Поделились всем
И помчался вслед за девушками.
Ха-ха, волосы отполированы,
а ус? ре машина? причесывает
нас глупыми высказываниями,
Опозорившись перед женщинами,
играл в группе,
Которых сегодня уже никто не знает.

Настоящие друзья, у которых все получится,
Настоящие друзья никогда не сдаются.
Мы были героями и остаемся ими сегодня?,
Настоящие друзья на все времена. (6x)