Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Fall mir in den Rücken

Fall mir in den Rücken

Ich hab' auf's falsche Pferd gesetzt,
Ging über's Seil ganz ohne Netz.
Hab' mich beim Zwiebelschälen schwer verletzt
Und noch zuvor die Klinge selbst gewetzt.
Weil ich's ja selbst am besten kann,
Ich bin ein stolzer und sturer Mann
Und wieder setze ich zur Rede an,
Wie ich die Welt verändern kann.
Jetzt fall mir in den Rücken,
Halt mich noch einmal auf.
Hinter jedem gerne großen Mann
Steht 'ne wirklich große Frau.
Denn jedes Mal, wenn du das tust,
Geht die Geschichte gut aus.
Fall mir in den Rücken,
Hör nicht auf!
Ich habe heut' Excalibur aus dem Stein der Weisen gezogen,
Ich wollt' es nicht, doch hätt' ich nur
Beim Ziehen nicht das Schwert verbogen.
Weil ich's ja selbst am besten weiß,
Ich stell' den Schlitten auf zu dünnes Eis
Und wieder mal stehst du bereit,
Der Mensch der's leider besser weiß.
Jetzt fall mir in den Rücken,
Halt mich noch einmal auf.
Hinter jedem gerne großen Mann
Steht 'ne wirklich große Frau.
Denn jedes Mal, wenn du das tust,
Geht die Geschichte gut aus.
Fall mir in den Rücken,
Hör nicht auf!
Jetzt fall mir in den Rücken,
Halt mich noch einmal auf.
Hinter jedem gerne Supermann
Steht 'ne wirklich große Frau.
Denn jedes Mal, wenn du das tust,
Geht die Geschichte gut aus.
Fall mir in den Rücken,
Hör nicht auf!
Jetzt fall mir in den Rücken,
Hör nicht auf!

Tourne-moi le dos

J'ai misé sur le mauvais cheval,
Je suis passé par-dessus la corde sans filet.
Je me suis blessé en épluchant les oignons
Et avant cela, j'ai aiguisé moi-même le couteau.
Parce que je suis le meilleur pour ça, tu vois,
Je suis un homme fier et têtu,
Et encore une fois, je commence à parler,
Comment je peux changer le monde.
Maintenant, tourne-moi le dos,
Arrête-moi encore une fois.
Derrière chaque grand homme,
Se cache une grande femme.
Parce que chaque fois que tu fais ça,
L'histoire se termine bien.
Tourne-moi le dos,
N'arrête pas !
Aujourd'hui, j'ai retiré Excalibur de la pierre philosophale,
Je ne voulais pas, mais si seulement
Je n'avais pas plié l'épée en le tirant.
Parce que je le sais mieux que personne,
Je mets le traîneau sur une glace trop mince
Et encore une fois, tu es prêt,
La personne qui sait malheureusement mieux.
Maintenant, tourne-moi le dos,
Arrête-moi encore une fois.
Derrière chaque grand homme,
Se cache une grande femme.
Parce que chaque fois que tu fais ça,
L'histoire se termine bien.
Tourne-moi le dos,
N'arrête pas !
Maintenant, tourne-moi le dos,
Arrête-moi encore une fois.
Derrière chaque super-homme,
Se cache une grande femme.
Parce que chaque fois que tu fais ça,
L'histoire se termine bien.
Tourne-moi le dos,
N'arrête pas !
Maintenant, tourne-moi le dos,
N'arrête pas !