Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Fall mir in den Rücken

Fall mir in den Rücken

Ich hab' auf's falsche Pferd gesetzt,
Ging über's Seil ganz ohne Netz.
Hab' mich beim Zwiebelschälen schwer verletzt
Und noch zuvor die Klinge selbst gewetzt.
Weil ich's ja selbst am besten kann,
Ich bin ein stolzer und sturer Mann
Und wieder setze ich zur Rede an,
Wie ich die Welt verändern kann.
Jetzt fall mir in den Rücken,
Halt mich noch einmal auf.
Hinter jedem gerne großen Mann
Steht 'ne wirklich große Frau.
Denn jedes Mal, wenn du das tust,
Geht die Geschichte gut aus.
Fall mir in den Rücken,
Hör nicht auf!
Ich habe heut' Excalibur aus dem Stein der Weisen gezogen,
Ich wollt' es nicht, doch hätt' ich nur
Beim Ziehen nicht das Schwert verbogen.
Weil ich's ja selbst am besten weiß,
Ich stell' den Schlitten auf zu dünnes Eis
Und wieder mal stehst du bereit,
Der Mensch der's leider besser weiß.
Jetzt fall mir in den Rücken,
Halt mich noch einmal auf.
Hinter jedem gerne großen Mann
Steht 'ne wirklich große Frau.
Denn jedes Mal, wenn du das tust,
Geht die Geschichte gut aus.
Fall mir in den Rücken,
Hör nicht auf!
Jetzt fall mir in den Rücken,
Halt mich noch einmal auf.
Hinter jedem gerne Supermann
Steht 'ne wirklich große Frau.
Denn jedes Mal, wenn du das tust,
Geht die Geschichte gut aus.
Fall mir in den Rücken,
Hör nicht auf!
Jetzt fall mir in den Rücken,
Hör nicht auf!

Упади мне на спину

Я поставил не на ту лошадь,
Шел по канату без страховки.
Сильно порезался, чистя лук,
И перед этим сам же наточил нож.
Ведь я же сам всё лучше знаю,
Я гордый и упрямый мужчина.
И снова я начинаю речь,
О том, как могу изменить мир.
Теперь упади мне на спину,
Останови меня ещё раз.
За каждым, кто хочет быть великим мужчиной,
Стоит действительно великая женщина.
Ведь каждый раз, когда ты это делаешь,
История заканчивается хорошо.
Упади мне на спину,
Не останавливайся!
Я сегодня Excalibur из камня мудрецов извлёк,
Я не хотел, но, увы,
При вытаскивании меч погнул.
Ведь я же сам всё лучше знаю,
Я ставлю сани на слишком тонкий лёд.
И снова ты готова,
Человек, который, к сожалению, знает лучше.
Теперь упади мне на спину,
Останови меня ещё раз.
За каждым, кто хочет быть великим мужчиной,
Стоит действительно великая женщина.
Ведь каждый раз, когда ты это делаешь,
История заканчивается хорошо.
Упади мне на спину,
Не останавливайся!
Теперь упади мне на спину,
Останови меня ещё раз.
За каждым, кто хочет быть суперменом,
Стоит действительно великая женщина.
Ведь каждый раз, когда ты это делаешь,
История заканчивается хорошо.
Упади мне на спину,
Не останавливайся!
Теперь упади мне на спину,
Не останавливайся!