Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Habe ich Dich heute nacht verloren?

Habe ich Dich heute nacht verloren?

1.
Es war ein Tag wie jeder andre auch im Januar
Bis dann so gegen zehn dein Anruf kam
Du sagtest er ist wieder da, und heute triffst du ihn
Zum letzten Mal Abends rufts du an

Ref.:
Habe ich dich heute Nacht verloren an einen anderen Mann?
Habe ich nicht geseh'n dass längst etwas mit dir gescheh'n ist
Mmhmmh, Sag mir: Gehst du heute von mir fort und bin ich schuld daran
Dass unsre Liebe über Nacht zerann

2.
Dir liegt schon lang nichts mehr an diesem Mann hast du gemeint
Und ob ich etwa eifersüchtig sei?
Du hast gelacht, doch es klang nicht echt, und irgendwie
Hatte ich das Gefühl du hast geweint

Ref.:
Habe ich dich heute Nacht verloren an einen anderen Mann?
Habe ich nicht geseh'n dass längst etwas mit dir gescheh'n ist
Mmhmmh, Sag mir: Gehst du heute von mir fort und bin ich schuld daran
Dass unsre Liebe über Nacht zerann

3.
Der Tag war schlimm, die Stunden tropften endlos lang dahin
Der Abend kam und lagsam auch die Nacht
Ich hab gewartet doch das Telefon blieb stumm
Da wusste ich du rufst nie wieder an

Ref.:
Habe ich dich heute Nacht verloren an einen anderen Mann?
Habe ich nicht geseh'n dass längst etwas mit dir gescheh'n ist
Mmhmmh, Sag mir: Gehst du heute von mir fort und bin ich schuld daran
Dass unsre Liebe über Nacht zerann

Ref.:
Habe ich dich heute Nacht verloren an einen anderen Mann?
Habe ich nicht geseh'n dass längst etwas mit dir gescheh'n ist
Mmhmmh, Sag mir: Gehst du heute von mir fort und bin ich schuld daran
Dass unsre Liebe über Nacht zerann

T'ai-je perdue cette nuit ?

1.
C'était un jour comme les autres, en janvier
Puis, vers dix heures, ton appel est arrivé
Tu as dit qu'il était de retour, et que tu le rencontrais aujourd'hui
Pour la dernière fois, tu appelles le soir

Ref.:
T'ai-je perdue cette nuit au profit d'un autre homme ?
N'ai-je pas vu qu'il se passait quelque chose entre nous depuis longtemps ?
Mmhmmh, Dis-moi : Est-ce que tu pars de moi aujourd'hui, et est-ce que je suis responsable ?
De ce que notre amour s'est effondré du jour au lendemain

2.
Tu ne tenais plus à cet homme depuis longtemps, as-tu dit
Et si j'étais jaloux ?
Tu as ri, mais ça ne sonnait pas vrai, et en quelque sorte
J'avais l'impression que tu pleurais

Ref.:
T'ai-je perdue cette nuit au profit d'un autre homme ?
N'ai-je pas vu qu'il se passait quelque chose entre nous depuis longtemps ?
Mmhmmh, Dis-moi : Est-ce que tu pars de moi aujourd'hui, et est-ce que je suis responsable ?
De ce que notre amour s'est effondré du jour au lendemain

3.
La journée a été difficile, les heures ont dégouliné sans fin
Le soir est arrivé et la nuit aussi
J'ai attendu, mais le téléphone est resté silencieux
Alors j'ai su que tu n'appellerais plus jamais

Ref.:
T'ai-je perdue cette nuit au profit d'un autre homme ?
N'ai-je pas vu qu'il se passait quelque chose entre nous depuis longtemps ?
Mmhmmh, Dis-moi : Est-ce que tu pars de moi aujourd'hui, et est-ce que je suis responsable ?
De ce que notre amour s'est effondré du jour au lendemain

Ref.:
T'ai-je perdue cette nuit au profit d'un autre homme ?
N'ai-je pas vu qu'il se passait quelque chose entre nous depuis longtemps ?
Mmhmmh, Dis-moi : Est-ce que tu pars de moi aujourd'hui, et est-ce que je suis responsable ?
De ce que notre amour s'est effondré du jour au lendemain