Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Jeder Freund ist auch ein Mann

Jeder Freund ist auch ein Mann

Komm herein und setz dich erstmal hin
Und sag nichts, bis ich zuende bin.
Es ist nicht leicht einen Anfang zu finden,
Doch einmal mußte es wohl sein.

Sie geht fort hast Du vorhin gesagt.
Ohne Streit, ihre Sachen sind gepackt.
Nicht ein Wort, warum... und darum bist Du hier,
Denn ich bin dein einziger Freund.

Doch mein Freund jeder Freund ist auch ein Mann.
Und ich weiß nicht, ob Du's begreifen kannst.
Sie war oft, viel zu oft ganz allein...
Und mein Freund, das durfte niemals sein.
War ich schuld oder war es die Gelegenheit?
Oder war es die Zeit?

Ich sah mich oft an deiner Stelle steh'n.
Doch ohne Neid hab ich euch zugeseh'n.
Ich war schon froh, das Glück mit euch zu teilen,
Wenn sie dich liebevoll umarmte.

Was ich für sie fühlte, zeigte ich ihr nie.
Sie hat's gespürt, ich weiß bis heut nicht, wie.
Als der Alltag dann durch euer Leben drang,
Da brauchte sie einen Freund.

Doch mein Freund, jeder Freund ist auch ein Mann.
Und ich frag mich, ob Du verzeihen kannst.
Was geschah, das durfte niemals sein.
Und wenn Du willst, dann wirf den ersten Stein.
War ich schuld oder war es die Gelegenheit?
Oder war es die Zeit?

Doch mein Freund, jeder Freund ist auch ein Mann.
Und ich weiß nicht, ob Du's begreifen kannst.
Doch mein Freund, jeder Freund ist auch ein Mann.
Und ich frag mich, ob Du verzeihen kannst.

Sie war oft, viel zu oft ganz allein...
Und mein Freund, das durfte niemals sein.

Ja, mein Freund, jeder Freund ist auch ein Mann...

Каждый друг — тоже мужчина

Входи и присаживайся,
И молчи, пока я не закончу.
Нелегко начать этот разговор,
Но однажды это должно было случиться.

Она ушла, ты сказал чуть раньше.
Без ссор, вещи собраны.
Ни слова, почему... и поэтому ты здесь,
Ведь я твой единственный друг.

Но, друг мой, каждый друг — тоже мужчина.
И я не знаю, сможешь ли ты понять.
Она была часто, слишком часто одна...
И, друг мой, так не должно было быть.
Виноват ли я или так сложились обстоятельства?
Или всему виной время?

Я часто представлял себя на твоем месте.
Но без зависти наблюдал за вами.
Я был рад разделить с вами счастье,
Когда она тебя нежно обнимала.

То, что я чувствовал к ней, я никогда не показывал.
Она почувствовала, я до сих пор не знаю, как.
Когда быт ворвался в вашу жизнь,
Тогда ей понадобился друг.

Но, друг мой, каждый друг — тоже мужчина.
И я спрашиваю себя, сможешь ли ты простить.
То, что случилось, не должно было произойти.
И если хочешь, брось в меня первый камень.
Виноват ли я или так сложились обстоятельства?
Или всему виной время?

Но, друг мой, каждый друг — тоже мужчина.
И я не знаю, сможешь ли ты понять.
Но, друг мой, каждый друг — тоже мужчина.
И я спрашиваю себя, сможешь ли ты простить.

Она была часто, слишком часто одна...
И, друг мой, так не должно было быть.

Да, друг мой, каждый друг — тоже мужчина...