Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Käpt'n Tragik

Käpt'n Tragik

Ich schenkte ihr mein Herz über Nacht
Ich hatte nichts zu verlieren, hab′ ich gedacht
Es war nicht schwer ihr zu trau'n
Sie war mehr Göttin als ′ne Frau
Doch irgendwie hab' ich's wieder mal versaut

Nennt mich Romeo oder Käpt′n Tragik
Ich versinken im Meer so wie die Titanic
Ich bin das blinde Huhn und finde niemals ein Korn

Nennt mich Hans im Unglück oder Trauerspiel
Selbst bei tausend Elfmetern treffe ich nicht das Ziel
Und jedes Mal beginnt das alles wieder von vorn

Ich sagte ihr wie es ist ich zu sein
Sie nahm es nicht nur zur Kenntnis, ging darauf ein
Ich glaubte kaum was geschah
Dass sie mich mit allen Fehlern nahm
Doch dann kam wieder so ′n Tag
Geboren um allein zu sein

Nennt mich Romeo oder Käpt'n Tragik
Ich versinken im Meer so wie die Titanic
Ich bin das blinde Huhn und finde niemals ein Korn

Nennt mich Hans im Unglück oder Trauerspiel
Selbst bei tausend Elfmetern treffe ich nicht das Ziel
Und jedes Mal beginnt das alles wieder von vorn

An einem Freitag geboren
Der 13te, es war finstere Nacht
Ich wurde mit der Zange zur Welt gebracht
Als Frühgeburt
Ich glaube damit hat alles angefangen

Nennt mich Romeo oder Käpt′n Tragik
Ich versinken im Meer so wie die Titanic
Ich bin das blinde Huhn und finde niemals ein Korn

Nennt mich Hans im Unglück oder Trauerspiel
Selbst bei tausend Elfmetern treffe ich nicht das Ziel
Und jedes Mal beginnt das alles wieder von vorn

Ohohohohoh
Ohohohohoh
Ohohohohoh

Capitaine Tragique

Je t'ai offert mon cœur du jour au lendemain
Je n'avais rien à perdre, je pensais
Ce n'était pas difficile de te faire confiance
Tu étais plus une déesse qu'une femme
Mais d'une façon ou d'une autre, j'ai encore tout gâché

Appelle-moi Roméo ou Capitaine Tragique
Je coule dans la mer comme le Titanic
Je suis le poulet aveugle et je ne trouve jamais de grain

Appelle-moi Jean Malchanceux ou pièce de théâtre tragique
Même avec mille mètres de profondeur, je ne trouve pas mon objectif
Et chaque fois, tout recommence à zéro

Je t'ai dit ce que c'est que d'être moi
Tu ne l'as pas seulement pris en compte, tu l'as accepté
Je ne pouvais pas croire ce qui se passait
Que tu m'aies pris avec tous mes défauts
Mais alors est arrivé un autre jour comme celui-là
Né pour être seul

Appelle-moi Roméo ou Capitaine Tragique
Je coule dans la mer comme le Titanic
Je suis le poulet aveugle et je ne trouve jamais de grain

Appelle-moi Jean Malchanceux ou pièce de théâtre tragique
Même avec mille mètres de profondeur, je ne trouve pas mon objectif
Et chaque fois, tout recommence à zéro

Né un vendredi
Le 13, c'était une nuit sombre
Je suis né avec des forceps
Prématuré
Je pense que tout a commencé là

Appelle-moi Roméo ou Capitaine Tragique
Je coule dans la mer comme le Titanic
Je suis le poulet aveugle et je ne trouve jamais de grain

Appelle-moi Jean Malchanceux ou pièce de théâtre tragique
Même avec mille mètres de profondeur, je ne trouve pas mon objectif
Et chaque fois, tout recommence à zéro

Ohohohohoh
Ohohohohoh
Ohohohohoh