Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Lieben oder Hassen

Lieben oder Hassen

Unsere Liebe ist verrostet.
Ich bin pleite ohne dich.
Ich bin wie neu geboren, doch allein, so allein.
Ohne wenn und aber, du lässt mir keine Ruh'.
Ich nehme jetzt mein Herz in die Hand
Und gehe auf dich zu, ich gehe auf dich zu.

Lass uns lieben oder hassen,
Lass und träumen jeden Tag.
Lass und miteinander alles machen,
Was die Liebe so vermag.
Hab ich dich denn schon verloren?
Oder bin ich dir egal?
Lass und lieben, lass uns lachen,
Wie bei'm allerersten Mal.

Heute ist nicht gestern, ich will frei sein nur mit dir.
Du bist für mich der Wahnsinn, ich will dich. nur noch dich.
Ohne wenn und aber, du lässt mir keine Ruh'.
Ich nehme jetzt mein Herz in die Hand
Und gehe auf dich zu, ich gehe auf dich zu.

Lass uns lieben oder hassen,
Lass und träumen jeden Tag.
Lass und miteinander alles machen,
Was die Liebe so vermag.
Hab ich dich denn schon verloren?
Oder bin ich dir egal?
Lass und lieben, lass uns lachen,
Wie bei'm allerersten Mal.
...

Aimer ou haïr

Notre amour est rouillé.
Je suis ruiné sans toi.
Je suis né de nouveau, mais seul, si seul.
Sans si ni mais, tu ne me laisses pas tranquille.
Je prends maintenant mon cœur dans ma main
Et je vais vers toi, je vais vers toi.

Aimons-nous ou haïssons-nous,
Rêvons chaque jour.
Faisons tout ensemble,
Ce que l'amour peut faire.
T'ai-je déjà perdue ?
Ou suis-je indifférent à tes yeux ?
Aimons-nous, rions ensemble,
Comme lors de notre premier rendez-vous.

Aujourd'hui n'est pas hier, je veux être libre, juste avec toi.
Tu es la folie pour moi, je te veux, juste toi.
Sans si ni mais, tu ne me laisses pas tranquille.
Je prends maintenant mon cœur dans ma main
Et je vais vers toi, je vais vers toi.

Aimons-nous ou haïssons-nous,
Rêvons chaque jour.
Faisons tout ensemble,
Ce que l'amour peut faire.
T'ai-je déjà perdue ?
Ou suis-je indifférent à tes yeux ?
Aimons-nous, rions ensemble,
Comme lors de notre premier rendez-vous.
...