Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Nimm mein Herz mit

Nimm mein Herz mit

Wir liegen wach, keiner sagt ein Wort.
Ich weiß nich mehr was ich sagen soll
Hab keine Ahnung wie ich weiterleben soll - Ohne dich

Reglos in der Dunkelheit
Zu spät für jedes, tut mir leid'
Ich weiß nicht was ist schief gelaufen mit dir und mir?

Was kann ich tun um dich zu halten
Hab alle schwüre längst verbraucht.
Wenn dies das Ende ist für dich,
Dann tu noch eins für mich:

Nimm mein Herz mit, wenn du gehst.
Ich will nur das du verstehst
Wenn du gehst, steht es leer und ich brauch's nich mehr
Nimm mein Herz mit, wenn du gehst.
Aber wenn du's mir lässt
Lass mir auch deins, halt mich fest und bleib bei mir.

Ich kann hörn wie dein Atem geht,
Ich kann spüren, wenn du dich bewegst
Und ich hab mich noch nie so elend allein gefühlt

Wir warn ein Leib und eine Seele
Du warst mein Tag und meine Nacht
Wenn dies das Ende ist für dich,
Dann tu noch eins für mich:

Nimm mein Herz mit, wenn du gehst.
Ich will nur das du verstehst
Wenn du gehst, steht es leer und ich brauch's nich mehr
Nimm mein Herz mit, wenn du gehst.
Aber wenn du's mir lässt
Lass mir auch deins, halt mich fest und bleib bei mir.

Nimm mein Herz mit, wenn du gehst.
Ich will nur das du verstehst
Wenn du gehst, steht es leer und ich brauch's nich mehr
Nimm mein Herz mit, wenn du gehst.
Aber wenn du's mir lässt
Lass mir auch deins, halt mich fest und bleib bei mir.

Nimm mein Herz mit, wenn du gehst.
Ich will nur das du verstehst
Wenn du gehst, steht es leer und ich brauch's nich mehr
Nimm mein Herz mit, wenn du gehst.
Aber wenn du's mir lässt
Lass mir auch deins, halt mich fest und bleib bei mir.

Prends mon cœur avec toi

Nous sommes réveillés, personne ne dit un mot.
Je ne sais plus quoi dire
Je n'ai aucune idée de comment je peux continuer à vivre - Sans toi

Immobiles dans l'obscurité
Trop tard pour tout, désolé
Je ne sais pas ce qui s'est mal passé entre toi et moi ?

Que puis-je faire pour te retenir
J'ai déjà épuisé tous les serments.
Si c'est la fin pour toi,
Alors fais une dernière chose pour moi :

Prends mon cœur avec toi, si tu pars.
Je veux juste que tu comprennes
Si tu pars, il sera vide et je n'en aurai plus besoin
Prends mon cœur avec toi, si tu pars.
Mais si tu me le laisses
Laisse-moi aussi le tien, tiens-moi fort et reste avec moi.

J'entends ton souffle,
Je sens que tu bouges
Et je ne me suis jamais senti aussi seul au monde

Nous étions un seul corps et une seule âme
Tu étais mon jour et ma nuit
Si c'est la fin pour toi,
Alors fais une dernière chose pour moi :

Prends mon cœur avec toi, si tu pars.
Je veux juste que tu comprennes
Si tu pars, il sera vide et je n'en aurai plus besoin
Prends mon cœur avec toi, si tu pars.
Mais si tu me le laisses
Laisse-moi aussi le tien, tiens-moi fort et reste avec moi.

Prends mon cœur avec toi, si tu pars.
Je veux juste que tu comprennes
Si tu pars, il sera vide et je n'en aurai plus besoin
Prends mon cœur avec toi, si tu pars.
Mais si tu me le laisses
Laisse-moi aussi le tien, tiens-moi fort et reste avec moi.

Prends mon cœur avec toi, si tu pars.
Je veux juste que tu comprennes
Si tu pars, il sera vide et je n'en aurai plus besoin
Prends mon cœur avec toi, si tu pars.
Mais si tu me le laisses
Laisse-moi aussi le tien, tiens-moi fort et reste avec moi.