Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Pflicht

Pflicht

Ich möchte keinem 'was beweisen!
Das hab' ich schon früher nicht getan.
Ich besitze nicht den Stein der Weisen
Und den möcht' ich auch nicht haben.
Habe ich mich auch verändert:
Sagt, wer tut das nicht?
Ich bin noch immer "Wolle" Petry
Und ich scheiße auf die Pflicht!

Wieso und weshalb?
Ganz oder gar nicht!
Das ist Wahnsinn!
Mein Zuhaus' ist die Musik.
Ich bin so froh, dass es dich gibt!
Und wer die Augen schließt, dem sag' ich:
Das ist nicht das Ende vom Lied!

Das Gefühl nochmal erleben.
So, wie es früher einmal war.
Diese Chance würd' es geben,
Nähme ich sie dennoch wahr.
Ich widerspreche den Gerüchten:
Es ist gut, so wie es ist.
Ich singe Lieder weil ich's möchte
Und ich scheiße auf die Pflicht!

Wieso und weshalb?
Ganz oder gar nicht!
Das ist Wahnsinn!
Mein Zuhaus' ist die Musik.
Ich bin so froh, dass es dich gibt!
Und wer die Augen schließt, dem sag' ich:
Das ist nicht das Ende vom Lied!

Mit 64 Jahren ist das Leben nicht vorbei!
Und ich will nichts Falsches sagen,
Doch ich nutze meine Zeit so wie ich will!
So wie ich will!
Ja wie ich will.
Wohooo!

Wieso und weshalb?
Ganz oder gar nicht!
Das ist Wahnsinn!

Wieso und weshalb?
Ganz oder gar nicht!
Das ist Wahnsinn!
Mein Zuhaus' ist die Musik.
Ich bin so froh, dass es dich gibt!
Und wer die Augen schließt, dem sag' ich:
Das ist nicht das Ende vom Lied!
Wieso und weshalb?
Das ist Wahnsinn!
Mein Zuhaus' ist die Musik.
Ich bin so froh, dass es dich gibt!
Und wer die Augen schließt, dem sag' ich:
Das ist nicht mein letztes Lied!

Devoir

Je ne veux rien prouver à personne !
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
Je ne possède pas la pierre philosophale
Et je ne veux pas l'avoir.
Ai-je changé ?
Qui ne le fait pas ?
Je suis toujours « Wolle » Petry
Et je me fiche du devoir !

Pourquoi et comment ?
Tout ou rien !
C'est de la folie !
La musique est mon chez-moi.
Je suis si heureux que tu sois là !
Et à ceux qui ferment les yeux, je dis :
Ce n'est pas la fin de la chanson !

Ressentir à nouveau cette sensation.
Comme c'était avant.
J'aurais cette chance,
Si je la saisissais quand même.
Je contredis les rumeurs :
Tout va bien comme ça.
Je chante des chansons parce que je le veux
Et je me fiche du devoir !

Pourquoi et comment ?
Tout ou rien !
C'est de la folie !
La musique est mon chez-moi.
Je suis si heureux que tu sois là !
Et à ceux qui ferment les yeux, je dis :
Ce n'est pas la fin de la chanson !

À 64 ans, la vie n'est pas finie !
Et je ne veux pas dire de bêtises,
Mais j'utilise mon temps comme je veux !
Comme je veux !
Oui, comme je veux.
Wohooo !

Pourquoi et comment ?
Tout ou rien !
C'est de la folie !

Pourquoi et comment ?
Tout ou rien !
C'est de la folie !
La musique est mon chez-moi.
Je suis si heureux que tu sois là !
Et à ceux qui ferment les yeux, je dis :
Ce n'est pas la fin de la chanson !
Pourquoi et comment ?
C'est de la folie !
La musique est mon chez-moi.
Je suis si heureux que tu sois là !
Et à ceux qui ferment les yeux, je dis :
Ce n'est pas ma dernière chanson !