Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Pflicht

Pflicht

Ich möchte keinem 'was beweisen!
Das hab' ich schon früher nicht getan.
Ich besitze nicht den Stein der Weisen
Und den möcht' ich auch nicht haben.
Habe ich mich auch verändert:
Sagt, wer tut das nicht?
Ich bin noch immer "Wolle" Petry
Und ich scheiße auf die Pflicht!

Wieso und weshalb?
Ganz oder gar nicht!
Das ist Wahnsinn!
Mein Zuhaus' ist die Musik.
Ich bin so froh, dass es dich gibt!
Und wer die Augen schließt, dem sag' ich:
Das ist nicht das Ende vom Lied!

Das Gefühl nochmal erleben.
So, wie es früher einmal war.
Diese Chance würd' es geben,
Nähme ich sie dennoch wahr.
Ich widerspreche den Gerüchten:
Es ist gut, so wie es ist.
Ich singe Lieder weil ich's möchte
Und ich scheiße auf die Pflicht!

Wieso und weshalb?
Ganz oder gar nicht!
Das ist Wahnsinn!
Mein Zuhaus' ist die Musik.
Ich bin so froh, dass es dich gibt!
Und wer die Augen schließt, dem sag' ich:
Das ist nicht das Ende vom Lied!

Mit 64 Jahren ist das Leben nicht vorbei!
Und ich will nichts Falsches sagen,
Doch ich nutze meine Zeit so wie ich will!
So wie ich will!
Ja wie ich will.
Wohooo!

Wieso und weshalb?
Ganz oder gar nicht!
Das ist Wahnsinn!

Wieso und weshalb?
Ganz oder gar nicht!
Das ist Wahnsinn!
Mein Zuhaus' ist die Musik.
Ich bin so froh, dass es dich gibt!
Und wer die Augen schließt, dem sag' ich:
Das ist nicht das Ende vom Lied!
Wieso und weshalb?
Das ist Wahnsinn!
Mein Zuhaus' ist die Musik.
Ich bin so froh, dass es dich gibt!
Und wer die Augen schließt, dem sag' ich:
Das ist nicht mein letztes Lied!

Долг

Я никому ничего не хочу доказывать!
Раньше я этого не делал.
У меня нет философского камня,
И я его не хочу.
Да, я изменился:
Скажи, кто не меняется?
Я все еще "Волле" Петри,
И я плевал на долг!

Почему и зачем?
Всё или ничего!
Это безумие!
Мой дом — это музыка.
Я так рад, что ты есть!
А тем, кто закрывает глаза, я говорю:
Это еще не конец песни!

Испытать это чувство снова.
Так, как было когда-то.
Если бы такой шанс был,
Я бы им всё равно воспользовался.
Я опровергаю слухи:
Всё хорошо, как есть.
Я пою песни, потому что хочу,
И я плевал на долг!

Почему и зачем?
Всё или ничего!
Это безумие!
Мой дом — это музыка.
Я так рад, что ты есть!
А тем, кто закрывает глаза, я говорю:
Это еще не конец песни!

В 64 года жизнь не заканчивается!
И я не хочу говорить ничего лишнего,
Но я распоряжаюсь своим временем, как хочу!
Как хочу!
Да, как хочу.
Ууу!

Почему и зачем?
Всё или ничего!
Это безумие!

Почему и зачем?
Всё или ничего!
Это безумие!
Мой дом — это музыка.
Я так рад, что ты есть!
А тем, кто закрывает глаза, я говорю:
Это еще не конец песни!
Почему и зачем?
Это безумие!
Мой дом — это музыка.
Я так рад, что ты есть!
А тем, кто закрывает глаза, я говорю:
Это не моя последняя песня!