Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Schade

Schade

Wir ham' uns geliebt bis die Fetzen flogen
War'n so g'radeaus, dass sich die Balken bogen
Wir war'n uns immer treu- beinah ungelogen
War alles normal
Wir sind heimlich verliebt über'n Flohmarkt gebummelt
Haben unheimlich gern beim Backgammon geschummelt
Haben stundenlang bei einer Cola gesessen
War alles normal
Wir konnten jeden Tag unser Leibgericht kochen
Und uns loben und uns lieben und blamieren bis auf die Knochen
Über uns und noch mehr über andere lachen
Irgendwann, völlig fertig auf'm Teppich aufwachen

Schade
Schade eigentlich
Um die Träume zu Zweit
Die verlorene Zeit
Schade um die verpasste Gelegenheit
Schade
Schade eigentlich
Um die Schmerzen im Herzen
Um die Angst um dich
Und am meisten schade um mich

Wir ham' uns die Köpfe glühend heiß geschwiegen
Sind am Mittwoch einfach mal liegen geblieben
Ich hab für dein Müsli die Nüsse gerieben
War alles normal
Du hast meinen Hunger nach Liebe gestillt
Hast beim Fußball ganz oft für die Bayern gebrüllt
Keinen Tatort verpasst - dafür ab und zu mich
War alles normal
Wir haben Frühstück gemacht und die Zeitung gelesen
Viel zu oft getan als sei nichts gewesen
Sind in Urlaub gefahren - leider jeder für sich
Haben irgendwann gefragt - warum g'rad ich

Schade
Schade eigentlich...

Жаль

Мы любили друг друга до последней капли, до исступления
Были такими прямолинейными, что стены дрожали
Мы были друг другу верны — почти без обмана
Все было нормально
Мы тайком, влюбленные, бродили по блошиному рынку
Невероятно любили жульничать в нарды
Часами сидели за стаканом колы
Все было нормально
Мы могли каждый день готовить наше любимое блюдо
И хвалить друг друга, и любить, и позориться до мозга костей
Смеяться над собой и еще больше над другими
Когда-нибудь, совершенно измотанные, просыпаться на ковре

Жаль
Жаль, на самом деле
О мечтах на двоих
О потерянном времени
Жаль об упущенной возможности
Жаль
Жаль, на самом деле
О боли в сердце
О страхе за тебя
И больше всего жаль себя

Мы молчали до красноты, до белого каления
В среду просто остались лежать в постели
Я тер для твоей мюсли орехи
Все было нормально
Ты утоляла мой голод по любви
Часто болела за «Баварию» во время футбола
Не пропускала ни одного выпуска «Место преступления» - зато иногда меня
Все было нормально
Мы завтракали и читали газету
Слишком часто делали вид, что ничего не происходит
Ездили в отпуск - к сожалению, каждый по себе
Когда-нибудь спрашивали - почему именно я

Жаль
Жаль, на самом деле...