Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Scheißegal (Radio Version)

Da ist so ein Vibrieren, ein komisches Gefühl
Das frisst sich immer mehr in mich rein
Und manchmal ist mir so, als spür ich die Gefahr
Mitternacht, ich bin allein

Und immer wieder, wenn ich dich dann zusammen mit ander'n seh
Dann geht es mir richtig gut, doch es tut so weh

Das ist mir scheißegal
Ich will dich Stück für Stück, in jedem Augenblick
Das ist mir scheißegal
Ich mach 'n ersten Schritt und nehm dich einfach mit
Riskier für dich mein Leben, wenn ich dich nur haben kann
Dafür steh ich grade, dafür will ich lebenslang
Das ist mir scheißegal

Du bist mehr als nur ein Traum, die pure Fantasie
Seit Tagen steh ich vor deiner Tür
Der Mond ist heute voll und leider bin ich's auch
Heute Nacht werd ich zum Tier

Und immer wieder, wenn ich dich dann zusammen mit ander'n seh
Dann geht es mir richtig gut, doch es tut so weh

Das ist mir scheißegal
Ich will dich Stück für Stück, in jedem Augenblick
Das ist mir scheißegal
Ich mach 'n ersten Schritt und nehm dich einfach mit
Riskier für dich mein Leben, wenn ich dich nur haben kann
Dafür steh ich grade, dafür will ich lebenslang
Das ist mir scheißegal

Und immer wieder, wenn ich dich dann zusammen mit ander'n seh
Dann geht es mir richtig gut, doch es tut so weh

Das ist mir scheißegal
Ich will dich Stück für Stück, in jedem Augenblick
Das ist mir scheißegal
Ich mach 'n ersten Schritt und nehm dich einfach mit
Riskier für dich mein Leben, wenn ich dich nur haben kann
Dafür steh ich grade, dafür will ich lebenslang

Das ist mir scheißegal
Ich will dich Stück für Stück, in jedem Augenblick
Das ist mir scheißegal
Ich mach 'n ersten Schritt und nehm dich einfach mit
Riskier für dich mein Leben, wenn ich dich nur haben kann
Dafür steh ich gerade, dafür will ich lebenslang

Das ist mir scheißegal
Ich will dich Stück für Stück, in jedem Augenblick
Das ist mir scheißegal
Ich mach 'n ersten Schritt und nehm dich einfach mit
Riskier für dich mein Leben, wenn ich dich nur haben kann
Dafür steh ich gerade, dafür will ich -

Там такая вибрация, странное ощущение
Это все больше и больше разъедает меня
И иногда мне кажется, что я чувствую опасность
Полночь, я один

И снова и снова, когда я вижу тебя вместе с другим
Тогда я в порядке, но мне так больно

Мне плевать на это
Я хочу тебя по частям, в каждый миг
Мне плевать на это
Я сделаю первый шаг и просто возьму тебя с собой
Рискни своей жизнью ради тебя, если только я смогу обладать тобой
За это я стою, за это я хочу всю жизнь
Мне плевать на это

Ты больше, чем просто мечта, чистая фантазия
Вот уже несколько дней я стою у твоей двери
Луна сегодня полная, и, к сожалению, это тоже я
Сегодня ночью я превращусь в животное

И снова и снова, когда я вижу тебя вместе с другим
Тогда я в порядке, но мне так больно

Мне плевать на это
Я хочу тебя по частям, в каждый миг
Мне плевать на это
Я сделаю первый шаг и просто возьму тебя с собой
Рискни своей жизнью ради тебя, если только я смогу обладать тобой
За это я стою, за это я хочу всю жизнь
Мне плевать на это

И снова и снова, когда я вижу тебя вместе с другим
Тогда я в порядке, но мне так больно

Мне плевать на это
Я хочу тебя по частям, в каждый миг
Мне плевать на это
Я сделаю первый шаг и просто возьму тебя с собой
Рискни своей жизнью ради тебя, если только я смогу обладать тобой
За это я стою, за это я хочу всю жизнь

Мне плевать на это
Я хочу тебя по частям, в каждый миг
Мне плевать на это
Я сделаю первый шаг и просто возьму тебя с собой
Рискни своей жизнью ради тебя, если только я смогу обладать тобой
За это я стою прямо сейчас, за это я хочу всю жизнь

Мне плевать на это
Я хочу тебя по частям, в каждый миг
Мне плевать на это
Я сделаю первый шаг и просто возьму тебя с собой
Рискни своей жизнью ради тебя, если только я смогу обладать тобой
За это я сейчас стою, за это я хочу -