Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Scheißegal (Radio Version)

Scheißegal (Radio Version)

I Don't Care (Radio Version)

Da ist so ein Vibrieren, ein komisches Gefühl

There is this feeling of trembling, a strange feeling

Das frisst sich immer mehr in mich rein

It keeps eating away at me more and more

Und manchmal ist mir so, als spür ich die Gefahr

And there are times I sense that I can feel danger

Mitternacht, ich bin allein

Midnight, and I'm all alone

Und immer wieder, wenn ich dich dann zusammen mit ander'n seh

And every time I see you with someone else

Dann geht es mir richtig gut, doch es tut so weh

I feel really good, but it hurts so much

Das ist mir scheißegal

I don't care about that

Ich will dich Stück für Stück, in jedem Augenblick

I want you now and forever, every moment

Das ist mir scheißegal

I don't care about that

Ich mach 'n ersten Schritt und nehm dich einfach mit

I'll make the first move and just take you with me

Riskier für dich mein Leben, wenn ich dich nur haben kann

I'm willing to risk my life if that's what it takes to have you

Dafür steh ich grade, dafür will ich lebenslang

I'll take responsibility for that, I want to be with you for the rest of my life

Das ist mir scheißegal

I don't care about that

Du bist mehr als nur ein Traum, die pure Fantasie

You are more than just a dream, you are pure fantasy

Seit Tagen steh ich vor deiner Tür

For days, I've been standing outside your door

Der Mond ist heute voll und leider bin ich's auch

The moon is full tonight, and unfortunately, so am I

Heute Nacht werd ich zum Tier

Tonight, I will become a beast

Und immer wieder, wenn ich dich dann zusammen mit ander'n seh

And every time I see you with someone else

Dann geht es mir richtig gut, doch es tut so weh

I feel really good, but it hurts so much

Das ist mir scheißegal

I don't care about that

Ich will dich Stück für Stück, in jedem Augenblick

I want you now and forever, every moment

Das ist mir scheißegal

I don't care about that

Ich mach 'n ersten Schritt und nehm dich einfach mit

I'll make the first move and just take you with me

Riskier für dich mein Leben, wenn ich dich nur haben kann

I'm willing to risk my life if that's what it takes to have you

Dafür steh ich grade, dafür will ich lebenslang

I'll take responsibility for that, I want to be with you for the rest of my life

Das ist mir scheißegal

I don't care about that

Und immer wieder, wenn ich dich dann zusammen mit ander'n seh

And every time I see you with someone else

Dann geht es mir richtig gut, doch es tut so weh

I feel really good, but it hurts so much

Das ist mir scheißegal

I don't care about that

Ich will dich Stück für Stück, in jedem Augenblick

I want you now and forever, every moment

Das ist mir scheißegal

I don't care about that

Ich mach 'n ersten Schritt und nehm dich einfach mit

I'll make the first move and just take you with me

Riskier für dich mein Leben, wenn ich dich nur haben kann

I'm willing to risk my life if that's what it takes to have you

Dafür steh ich grade, dafür will ich lebenslang

I'll take responsibility for that, I want to be with you for the rest of my life

Das ist mir scheißegal

I don't care about that

Ich will dich Stück für Stück, in jedem Augenblick

I want you now and forever, every moment

Das ist mir scheißegal

I don't care about that

Ich mach 'n ersten Schritt und nehm dich einfach mit

I'll make the first move and just take you with me

Riskier für dich mein Leben, wenn ich dich nur haben kann

I'm willing to risk my life if that's what it takes to have you

Dafür steh ich gerade, dafür will ich lebenslang

I'll take responsibility for that, I want to be with you for the rest of my life

Das ist mir scheißegal

I don't care about that

Ich will dich Stück für Stück, in jedem Augenblick

I want you now and forever, every moment

Das ist mir scheißegal

I don't care about that

Ich mach 'n ersten Schritt und nehm dich einfach mit

I'll make the first move and just take you with me

Riskier für dich mein Leben, wenn ich dich nur haben kann

I'm willing to risk my life if that's what it takes to have you

Dafür steh ich gerade, dafür will ich -

I'll take responsibility for that, I want to be with you for the rest of my -

Оцените перевод

Авторы: Holger Obenaus, Norbert Zucker, Steve Pool, Wolfgang Petry, Tom Card

Альбом

Alles

дата релиза

24-08-1996

1 Wieso und weshalb... (Radio Version)
2 Mein Zuhaus
3 Verlieben, verloren, vergessen, verzeih'n
4 Nur ein kleines Stück Papier
5 Denn eines Tags vielleicht
6 Ruhrgebiet
7 Scheißegal (Radio Version)
8 Sehnsucht nach Dir
9 Gianna
10 Tu's doch
11 Der Wolfgang Petry-Hitmix (Single Cut)
12 Bronze, Silber und Gold - Radio Version
13 Frei für Dich - Radio Version
14 Ganz oder gar nicht
15 Sieben Tage, sieben Nächte
16 Sommer in der Stadt
17 Wahnsinn
18 Du bist ein Wunder - Radio Version
19 Der Himmel brennt
20 Jessica

Еще альбомы