Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Spielt mich, wenn ich tot bin

Spielt mich, wenn ich tot bin

Meine Songs sind wie junge Hunde,
Sie wollen nichts als spielen.
Doch da macht schon das Gerücht die Runde,
Die Leute haben Angst vor ihnen.
Meine Songs sind wie kleine Kinder,
Sie sind wild und laut,
Doch da das Stubenarrest mit Fernsehverbot
Und das Radio bleibt aus,
Erst wenn sie alt geworden sind, lässt man sie wieder raus.
Spielt mich, spielt mich, wenn ich tot bin,
Mich jetzt zu spielen, wär' völliger Doofsinn,
Ich habe ewig Zeit,
Wenn ich auf den Wolken reit'.
Spielt mich, spielt mich, wenn ich tot bin,
Wenn ich halb verwest in meinem kalten Grab lieg',
Dann ist die Welt bereit,
Für meinen letzten Streich.
Meine Songs sind wie rote Tücher,
Sie fallen irgendwie auf,
Und die, die keiner spielen wollte,
Haben sich am besten verkauft,
Meine Songs haben viel Geduld,
Sie drängen sich niemanden auf,
Sie sind nie verstaubt, sie sind niemals out,
Ihr grabt sie irgendwann aus.
Dann spielt sie jeder rauf und runter,
Applaus, Applaus!
Spielt mich, spielt mich, wenn ich tot bin,
Mich jetzt zu spielen, wär' völliger Doofsinn,
Ich habe ewig Zeit,
Wenn ich auf den Wolken reit'.
Spielt mich, spielt mich, wenn ich tot bin,
Wenn ich halb verwest in meinem kalten Grab lieg',
Dann ist die Welt bereit,
Für meinen letzten Streich.
Applaus, Applaus!
Applaus, Applaus!
Applaus, Applaus!
Applaus, Applaus!
Dann spielt sie jeder rauf und runter,
Applaus, Applaus!
Spielt mich, spielt mich, wenn ich tot bin,
Mich jetzt zu spielen, wär' völliger Doofsinn,
Ich habe ewig Zeit,
Wenn ich auf den Wolken reit'.
Spielt mich, spielt mich, wenn ich tot bin,
Wenn ich halb verwest in meinem kalten Grab lieg',
Dann ist die Welt bereit,
Für meinen letzten Streich.

Jouez-moi quand je serai mort

Mes chansons sont comme de jeunes chiens,
Ils ne veulent que jouer.
Mais la rumeur court déjà,
Les gens ont peur d'eux.
Mes chansons sont comme des petits enfants,
Ils sont sauvages et bruyants,
Mais comme l'emprisonnement à domicile avec interdiction de regarder la télévision
Et la radio est éteinte,
Ce n'est que lorsqu'ils seront vieux qu'on les laissera sortir.
Jouez-moi, jouez-moi quand je serai mort,
Me jouer maintenant serait une bêtise totale,
J'ai tout le temps,
Quand je chevauche les nuages.
Jouez-moi, jouez-moi quand je serai mort,
Quand je serai à moitié décomposé dans ma tombe froide,
Alors le monde sera prêt,
Pour mon dernier tour.
Mes chansons sont comme des drapeaux rouges,
Ils attirent l'attention d'une manière ou d'une autre,
Et ceux que personne ne voulait jouer,
Se sont vendus le mieux,
Mes chansons ont beaucoup de patience,
Elles ne s'imposent à personne,
Elles ne sont jamais poussiéreuses, elles ne sont jamais démodées,
Vous les déterrez un jour.
Alors tout le monde les joue en boucle,
Applaudissements, applaudissements !
Jouez-moi, jouez-moi quand je serai mort,
Me jouer maintenant serait une bêtise totale,
J'ai tout le temps,
Quand je chevauche les nuages.
Jouez-moi, jouez-moi quand je serai mort,
Quand je serai à moitié décomposé dans ma tombe froide,
Alors le monde sera prêt,
Pour mon dernier tour.
Applaudissements, applaudissements !
Applaudissements, applaudissements !
Applaudissements, applaudissements !
Applaudissements, applaudissements !
Alors tout le monde les joue en boucle,
Applaudissements, applaudissements !
Jouez-moi, jouez-moi quand je serai mort,
Me jouer maintenant serait une bêtise totale,
J'ai tout le temps,
Quand je chevauche les nuages.
Jouez-moi, jouez-moi quand je serai mort,
Quand je serai à moitié décomposé dans ma tombe froide,
Alors le monde sera prêt,
Pour mon dernier tour.