Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Träume hebt sie sich für später auf

Träume hebt sie sich für später auf

Auf der Schule war sie immer ein Problem
Und die Lehrer haben sie schief angeseh'n
Wenn sie grell geschminkt um die Ecke bog
Keinen hat's gewundert, als sie flog

Heute treff' ich sie nach Jahren abends in der Stadt
Und ich seh' dass sie 'nen dicken Amischlitten hat
Neonlicht fällt grell auf ihren roten Mund
Und sie sagt: Ich geh' auf den Strich, na und?

Träume hebt sie sich für später auf
Wenn sich Liebe nicht mehr gut verkauft
Kinder und ein braver Ehemann
Kommen ein paar Jahre später dran

Und sie sag mir: Liebe ist halt mein Geschäft
Bei dem es sich heut' ganz toll leben lässt
Luxusappartement und einen
Der mich gut beschützt
Jeder hier verkauft doch das was er besitzt

Träume hebt sie sich für später auf
Wenn sich Liebe nicht mehr gut verkauft
Kinder und ein braver Ehemann
Kommen ein paar Jahre später dran

Träume hebt sie sich für später auf
Doch die Träume sind längst ausverkauft
Hier im Supermarkt der Illusion
Klingt das Wörtchen Liebe wie ein Hohn
Träume hebt sie sich für später auf
Doch die Träume sind längst ausverkauft

Dreams she sets aside for later

In school she was always a bit of a problem child
And the teachers looked at her with a frown
When she turned the corner with her flashy makeup on
No one was surprised when she got kicked out

Today I meet her after years in the city at night
And I see that she has a big American car
Neon light falls brightly on her red mouth
And she says: I'm a hooker, so what?

She sets aside dreams for later
When love no longer sells well
Children and a good husband
Will come a few years later

And she tells me: Love is my business after all
In which one can live very well today
Luxury apartment and one
Who protects me well
Everyone here sells what they have

She sets aside dreams for later
When love no longer sells well
Children and a good husband
Will come a few years later

She sets aside dreams for later
But the dreams have long been sold out
Here in the supermarket of illusion
The word love sounds like mockery
She sets aside dreams for later
But the dreams have long been sold out