Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Wenn du geh'n willst

Wenn du geh'n willst

Schließ' die Tür und setz' dich nochmal hin.
Keine Angst, ich spreche nicht von ihm.
Glaube mir, ich hab' es lang schon gespürt.
Ein Mann wie ich, der fühlt, wenn er verliert.

Glaub' nur nicht, daß ich am Ende bin.
Ja, ich weiß, du willst nun zu ihm zieh'n.
Deine Koffer stehen lang schon bereit.
Nein, sage nichts - Ich brauche kein Mitleid.

Wenn Du geh'n willst, dann geh zu ihm.
Wenn's auch schwerfällt, ich laß dich geh'n.
Denn wenn aus Liebe erst Freundschaft wird.
Wird von den zwei'n, die sich geliebt, einer verlier'n.

Denkst Du, ich hab' nicht gemerkt, was vor sich ging?
Du warst nicht wie sonst, trugst nicht mehr meinen Ring.
Doch ich wollte die Wahrheit nicht seh'n.
Daß Du ihn liebst, wollt' ich nicht eingesteh'n.

Wenn Du geh'n willst, dann geh zu ihm.
Wenn's auch schwerfällt, ich laß dich geh'n.
Denn wenn aus Liebe erst Freundschaft wird.
Wird von den zwei'n, die sich geliebt, einer verlier'n.

Ich dachte, Du gehörst zu mir.
Und ich gehör' für immer dir.
Ich habe alle Karten ausgespielt.
Einer gewinnt, einer verliert.

Wenn Du geh'n willst, dann geh zu ihm.
Wenn's auch schwerfällt, ich laß dich geh'n.
Denn wenn aus Liebe erst Freundschaft wird.
Wird von den zwei'n, die sich geliebt, einer verlier'n.

Si tu veux partir

Ferme la porte et assieds-toi encore un peu.
N'aie pas peur, je ne parle pas de lui.
Crois-moi, je le sentais depuis longtemps.
Un homme comme moi, il sent quand il perd.

Ne crois pas que je suis à la fin.
Oui, je sais, tu veux aller vivre avec lui.
Tes valises sont prêtes depuis longtemps.
Non, ne dis rien, je n'ai pas besoin de pitié.

Si tu veux partir, vas-y, va le rejoindre.
Même si c'est difficile, je te laisserai partir.
Car quand l'amour se transforme en amitié,
L'un des deux qui s'aimaient finira par perdre.

Penses-tu que je n'ai pas remarqué ce qui se passait ?
Tu n'étais pas comme d'habitude, tu ne portais plus ma bague.
Mais je ne voulais pas voir la vérité.
Je ne voulais pas admettre que tu l'aimais.

Si tu veux partir, vas-y, va le rejoindre.
Même si c'est difficile, je te laisserai partir.
Car quand l'amour se transforme en amitié,
L'un des deux qui s'aimaient finira par perdre.

Je pensais que tu m'appartenais.
Et que j'appartiens à toi pour toujours.
J'ai joué toutes mes cartes.
L'un gagne, l'autre perd.

Si tu veux partir, vas-y, va le rejoindre.
Même si c'est difficile, je te laisserai partir.
Car quand l'amour se transforme en amitié,
L'un des deux qui s'aimaient finira par perdre.