Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Wenn ich geh

Wenn ich geh

Wir teilen den Tag und wir teilen die Nacht

Wir haben fast alles zusammen gemacht

Und ich sah nur das Lächeln auf ihrem Gesicht

Doch den Schatten
Der über uns lag
Sah ich nicht

Und eines Tages kam sie verändert nach Haus

Sie schwieg
Und ich brachte kein Wort aus ihr raus

Mit zitternden Händen saß sie einfach da

Doch sehr spät in der Nacht hat sie leise gesagt:

Wenn ich geh'
Das ist kein Grund zum Weinen

Irgendwann ist alles vorbei

Bitte glaub' mir
Ich liebe dich
Und am liebsten
Da blieb ich
Für immer
Doch einmal ist jeder allein!

Und meine Welt fiel wie ein Kartenhaus ein
Ich wollt' ganz stark sein und hab' doch geweint

Und ich fragte sie bitter
Wie heißt denn der Mann

Den du mehr liebst als mich
Da sah sie mich nur an:

Wenn ich geh'
Das ist kein Grund zum Weinen

Irgendwann ist alles vorbei

Bitte glaub' mir
Ich liebe dich
Und am liebsten
Da blieb ich
Für immer
Doch einmal ist jeder allein!

Ich sah sie nie wieder
Sie ging
Als ich schlief

Und alles was mir von ihr blieb war ein Brief

Sie schrieb: Ich bin krank
Und es hat keinen Sinn

Irgendwann treff' ich dich dort
Wo ich jetzt bald bin:

Wenn ich geh'
Das ist kein Grund zum Weinen

Irgendwann ist alles vorbei

Bitte glaub' mir
Ich liebe dich
Und am liebsten
Da blieb ich
Für immer
Doch sterben muß jeder allein!

Wenn ich geh'
Das ist kein Grund zum Weinen

Irgendwann ist alles vorbei

Bitte glaub' mir
Ich liebe dich
Und am liebsten
Da blieb ich
Für immer
Doch sterben muß jeder allein!

Quand je pars

Nous partageons le jour et nous partageons la nuit

Nous avons fait presque tout ensemble

Et je ne voyais que le sourire sur ton visage

Mais l'ombre
Qui planait sur nous
Je ne l'ai pas vue

Et un jour, tu es rentrée à la maison, changée

Tu étais silencieuse
Et je n'ai pas pu te faire parler

Tu étais assise là, les mains tremblantes

Mais très tard dans la nuit, tu as dit doucement:

Quand je pars
Ce n'est pas une raison pour pleurer

Tout finit un jour

S'il te plaît, crois-moi
Je t'aime
Et j'aurais préféré
Rester là
Pour toujours
Mais on est tous seuls un jour !

Et mon monde s'est effondré comme un château de cartes
Je voulais être fort, mais j'ai pleuré

Et je t'ai demandé amèrement
Comment s'appelle l'homme

Que tu aimes plus que moi ?
Tu m'as juste regardé:

Quand je pars
Ce n'est pas une raison pour pleurer

Tout finit un jour

S'il te plaît, crois-moi
Je t'aime
Et j'aurais préféré
Rester là
Pour toujours
Mais on est tous seuls un jour !

Je ne t'ai plus jamais revue
Tu es partie
Alors que je dormais

Et tout ce qu'il me restait de toi, c'était une lettre

Tu as écrit : je suis malade
Et ça n'a aucun sens

Un jour, je te retrouverai là
Où je suis bientôt :

Quand je pars
Ce n'est pas une raison pour pleurer

Tout finit un jour

S'il te plaît, crois-moi
Je t'aime
Et j'aurais préféré
Rester là
Pour toujours
Mais on doit tous mourir seuls !

Quand je pars
Ce n'est pas une raison pour pleurer

Tout finit un jour

S'il te plaît, crois-moi
Je t'aime
Et j'aurais préféré
Rester là
Pour toujours
Mais on doit tous mourir seuls !