Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Wir sind noch lange nicht im Eimer

Wir sind noch lange nicht im Eimer

Wir ha'm es getan ohne Sin und Verstand,
Das Bett ist zerwühlt, der Sekt an der Wand,
Die Nacht im Eimer, das Ende zum Greifen nah.
Die Sone geht auf, hab das Morgengrau'n,
Die Biege gemacht, wie bei den anderen Frau'n.
Doch alles ist anders und eines wird mir langsam klar:

Wir sind noch lange nicht im Eimer,
Darum bleib ich jetzt bei dir.
Ich hab uns belogen, ich hab es einfach probiert.
Wir sind noch lange nicht im Eimer,
Darum bleib ich jetzt bei dir.
Komm und halt mich fest, ich will dich jetzt und hier.

Ich hab es getan, bin wieder da,
Das Ende vom Lied: ein riesen Trara.
Jeder macht Fehler, doch diesen mach ich nur einmal.
Du schaust mich an, wie den Mann im Mond,
Es fällt mir nicht leicht, es hat sich gelohnt,
Denn alles ist anders und eines wird mir flangsam klar:

Wir sind noch lange nicht im Eimer,
Darum bleib ich jetzt bei dir.
Ich hab uns belogen, ich hab es einfach probiert.
Wir sind noch lange nicht im Eimer,
Darum bleib ich jetzt bei dir.
Komm und halt mich fest, ich will dich jetzt und hier. (2x)

Nous ne sommes pas encore au bout du rouleau

On l'a fait sans réfléchir, sans raison,
Le lit est en désordre, le champagne sur le mur,
La nuit est foutue, la fin est à portée de main.
Le soleil se lève, j'ai le ciel gris du matin,
Je me suis fait avoir, comme les autres femmes.
Mais tout est différent et une chose devient claire pour moi :

Nous ne sommes pas encore au bout du rouleau,
Alors je reste avec toi maintenant.
Je t'ai menti, j'ai juste essayé.
Nous ne sommes pas encore au bout du rouleau,
Alors je reste avec toi maintenant.
Viens et tiens-moi fort, je veux toi maintenant et ici.

Je l'ai fait, je suis de retour,
La fin de l'histoire : un énorme scandale.
Tout le monde fait des erreurs, mais celle-là, je ne la referai qu'une fois.
Tu me regardes, comme l'homme dans la lune,
Ce n'est pas facile pour moi, ça valait la peine,
Parce que tout est différent et une chose devient claire pour moi :

Nous ne sommes pas encore au bout du rouleau,
Alors je reste avec toi maintenant.
Je t'ai menti, j'ai juste essayé.
Nous ne sommes pas encore au bout du rouleau,
Alors je reste avec toi maintenant.
Viens et tiens-moi fort, je veux toi maintenant et ici. (2x)