Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Überleben

Überleben

1.
Ein Junge wird groß im Schatten unserer Stadt
Dort wo nur der stärkste eine Chance hat
Er ist geboren um zu verlieren
Seinen Vater hat er so gut wie nie gesehn
In der Südstadt lernt man schnell auf eignen Beinen zu stehn
Er ist verdammt zu überleben

Brücke:
Er ist ein Kind der Nacht, das Leben hat ihn sich zum Feind gemacht
Ein kalter Engel auf der Flucht der doch nur Liebe sucht

2.
Stehlen um zu leben das ist sein Gesetz
Er wird gejagt und fast zu Tode gehetzt
Er ist geboren um zu verlieren

Ref.:
Überleben, Überleben
Betteln wie ein Hund, kämpfen wie ein Tier auf der Jagd
Überleben, nur noch diesen Tag
Er hat es nicht gewählt, wurde nie gefragt

3.
Irgendwann steht er mit dem Rücken zur Wand
Irgendwann ist er nicht schnell genug gerannt
Er ist geboren um zu verlieren
Der letzte Funken Hoffnung ist in ihm verbrannt
Ich Scheiß auf euch, steht auf der Zellenwand
Ich bin verdammt, das ist kein Leben

Brücke:
Er ist ein Kind der Nacht, das Leben hat ihn sich zum Feind gemacht
Ein kalter Engel auf der Flucht der doch nur Liebe sucht

Ref.:
Überleben, Überleben
Betteln wie ein Hund, kämpfen wie ein Tier auf der Jagd
Überleben, nur noch diesen Tag
Er hat es nicht gewählt, wurde nie gefragt

Ref.:
Überleben, Überleben
Betteln wie ein Hund, kämpfen wie ein Tier auf der Jagd
Überleben, nur noch diesen Tag
Er hat es nicht gewählt, wurde nie gefragt

Survive

1.
A boy grows up in the shadows of our city
Where only the strongest have a chance
He was born to lose
He has hardly ever seen his father
In the South City, you quickly learn to stand on your own two feet
He is damned to survive

Bridge:
He is a child of the night, life has made him its enemy
A cold angel on the run who only seeks love

2.
Stealing to survive is his law
He is hunted and almost beaten to death
He was born to lose

Ref.:
Survive, Survive
Begging like a dog, fighting like an animal on the hunt
Survive, just this one day
He didn't choose it, was never asked

3.
At some point he is standing with his back against the wall
At some point he isn't fast enough
He was born to lose
The last spark of hope has burnt out in him
I shit on you, says on the prison wall
I am damned, this is no life

Bridge:
He is a child of the night, life has made him its enemy
A cold angel on the run who only seeks love

Ref:
Survive, Survive
Begging like a dog, fighting like an animal on the hunt
Survive, just this one day
He didn't choose it, was never asked

Ref:
Survive, Survive
Begging like a dog, fighting like an animal on the hunt
Survive, just this one day
He didn't choose it, was never asked