Текст и перевод песни Wolfgang Petry - Überleben

Überleben

1.
Ein Junge wird groß im Schatten unserer Stadt
Dort wo nur der stärkste eine Chance hat
Er ist geboren um zu verlieren
Seinen Vater hat er so gut wie nie gesehn
In der Südstadt lernt man schnell auf eignen Beinen zu stehn
Er ist verdammt zu überleben

Brücke:
Er ist ein Kind der Nacht, das Leben hat ihn sich zum Feind gemacht
Ein kalter Engel auf der Flucht der doch nur Liebe sucht

2.
Stehlen um zu leben das ist sein Gesetz
Er wird gejagt und fast zu Tode gehetzt
Er ist geboren um zu verlieren

Ref.:
Überleben, Überleben
Betteln wie ein Hund, kämpfen wie ein Tier auf der Jagd
Überleben, nur noch diesen Tag
Er hat es nicht gewählt, wurde nie gefragt

3.
Irgendwann steht er mit dem Rücken zur Wand
Irgendwann ist er nicht schnell genug gerannt
Er ist geboren um zu verlieren
Der letzte Funken Hoffnung ist in ihm verbrannt
Ich Scheiß auf euch, steht auf der Zellenwand
Ich bin verdammt, das ist kein Leben

Brücke:
Er ist ein Kind der Nacht, das Leben hat ihn sich zum Feind gemacht
Ein kalter Engel auf der Flucht der doch nur Liebe sucht

Ref.:
Überleben, Überleben
Betteln wie ein Hund, kämpfen wie ein Tier auf der Jagd
Überleben, nur noch diesen Tag
Er hat es nicht gewählt, wurde nie gefragt

Ref.:
Überleben, Überleben
Betteln wie ein Hund, kämpfen wie ein Tier auf der Jagd
Überleben, nur noch diesen Tag
Er hat es nicht gewählt, wurde nie gefragt

Survivre

1.
Un garçon grandit dans l'ombre de notre ville
Là où seul le plus fort a une chance
Il est né pour perdre
Il a à peine vu son père
Dans la ville du sud, on apprend vite à se débrouiller tout seul
Il est condamné à survivre

Pont:
Il est un enfant de la nuit, la vie l'a pris pour ennemi
Un ange froid en fuite qui ne cherche que l'amour

2.
Voler pour vivre, c'est sa loi
Il est traqué et presque acculé à la mort
Il est né pour perdre

Refrain:
Survivre, survivre
Mendier comme un chien, se battre comme une bête à la chasse
Survivre, seulement ce jour-là
Il ne l'a pas choisi, on ne lui a jamais demandé

3.
Un jour, il se retrouve dos au mur
Un jour, il ne court pas assez vite
Il est né pour perdre
La dernière étincelle d'espoir s'est éteinte en lui
Je me fiche de vous, écrit sur le mur de la cellule
Je suis condamné, ce n'est pas une vie

Pont:
Il est un enfant de la nuit, la vie l'a pris pour ennemi
Un ange froid en fuite qui ne cherche que l'amour

Refrain:
Survivre, survivre
Mendier comme un chien, se battre comme une bête à la chasse
Survivre, seulement ce jour-là
Il ne l'a pas choisi, on ne lui a jamais demandé

Refrain:
Survivre, survivre
Mendier comme un chien, se battre comme une bête à la chasse
Survivre, seulement ce jour-là
Il ne l'a pas choisi, on ne lui a jamais demandé