Текст и перевод песни Wolfgang Rübsam - Nun ruhen alle Wälder, BWV 756

Nun ruhen alle Wälder, BWV 756

Nun ruhen alle Wälder,
Vieh, Menschen, Städt und Felder,
Es schläft die ganze Welt;
Ihr aber, meine Sinnen,
Auf, auf, ihr sollt beginnen,
Was eurem Schöpfer wohlgefällt

Wo bist du, Sonne, blieben?
Die Nacht hat dich vertrieben,
Die Nacht, des Tages Feind.
Fahr hin! Ein andre Sonne,
Mein Jesus, meine Wonne,
Gar hell in meinem Herzen scheint.

Der Tag ist nun vergangen,
Die güldnen Sterne prangen
Am blauen Himmelssaal;
Also werd ich auch stehen,
Wann mich wird heißen gehen
Mein Gott aus diesem Jammertal.

Der Leib eilt nun zur Ruhe,
Legt ab das Kleid und Schuhe,
Das Bild der Sterblichkeit;
Die zieh ich aus, dagegen
Wird Christus mir anlegen
Den Rock der Ehr und Herrlichkeit.

Das Haupt, die Füß und Hände
Sind froh, daß nun zum Ende
Die Arbeit kommen sei.
Herz, freu dich, du sollst werden
Vom Elend dieser Erden
Und von der Sünden Arbeit frei.

Nun geht, ihr matten Glieder,
Geht hin und legt euch nieder,
Der Betten ihr begehrt.
Es kommen Stund und Zeiten,
Da man euch wird bereiten
Zur Ruh ein Bettlein in der Erd.

Mein Augen stehn verdrossen,
Im Nu sind sie geschlossen.
Wo bleibt denn Leib und Seel?
Nimm sie zu deinen Gnaden,
Sei gut für allem Schaden,
Du Aug und Wächter Israel'.

Breit aus die Flügel beide,
O Jesu, meine freude,
Und nimm dein Küchlein ein!
Will Satan mich verschlingen,
So lass die Englein singen:
Dies Kind soll unverletzet sein.

Auch euch, ihr meine Lieben,
Soll heute nicht betrüben
Kein Unfall noch Gefahr.
Gott laß euch selig schlafen,
Stell euch die güldnen Waffen
Ums Bett und seiner Engel Schar.

Maintenant toutes les forêts sont calmes, BWV 756

Maintenant toutes les forêts sont calmes,
Le bétail, les hommes, les villes et les champs,
Le monde entier dort ;
Mais toi, mon amour, mes sens,
Lève-toi, lève-toi, tu dois commencer,
Ce qui plaît à ton Créateur.

Où es-tu, soleil, où es-tu resté ?
La nuit t'a chassé,
La nuit, l'ennemi du jour.
Va-t'en ! Un autre soleil,
Mon Jésus, mon bonheur,
Brille si fort dans mon cœur.

Le jour est maintenant passé,
Les étoiles dorées brillent
Dans la salle du ciel bleu ;
C'est ainsi que je resterai,
Quand mon Dieu me dira de partir
De cette vallée de larmes.

Le corps se hâte maintenant vers le repos,
Il retire ses vêtements et ses chaussures,
L'image de la mortalité ;
Je les enlève, et en retour,
Christ me revêtira
De la robe de l'honneur et de la gloire.

La tête, les pieds et les mains
Sont heureux que la fin
Du travail soit arrivée.
Cœur, réjouis-toi, tu seras délivré
De la misère de cette terre
Et du travail du péché.

Maintenant, allez, mes membres fatigués,
Allez vous coucher,
Vous désirez les lits.
L'heure et le temps viendront
Où l'on vous préparera
Un lit de repos dans la terre.

Mes yeux sont lourds de fatigue,
En un instant, ils se ferment.
Où sont le corps et l'âme ?
Prends-les dans ta grâce,
Sois bon pour tout mal,
Toi, l'œil et le gardien d'Israël.

Etends tes deux ailes,
Oh Jésus, ma joie,
Et prends ton petit agneau !
Si Satan veut me dévorer,
Que les anges chantent :
Cet enfant doit rester intact.

À vous aussi, mes chers,
Que rien ne vous attriste aujourd'hui,
Aucun accident ni danger.
Dieu vous fasse dormir paisiblement,
Place les armes d'or
Autour du lit et de sa cohorte d'anges.