Götterdämmerung, Act 2: "Helle Wehr! Heilige Waffe!" - Wolfgang Windgassen feat. Birgit Nilsson, Chor der Bayreuther Festspiele, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm перевод на французский

Götterdämmerung, Act 2: "Helle Wehr! Heilige Waffe!"

Helle Wehr, heilige Waffe!
Hilf meinem ewigen Eide!
Bei des Speeres Spitze sprech' ich den Eid:
Spitze, achte des Spruchs!
Wo Scharfes mich schneidet,
Schneide du mich;
Wo der Tod mich soll treffen,
Treffe du mich:
Klagte das Weib dort wahr,
Brach ich dem Bruder den Eid!
Helle Wehr! Heilige Waffe!
Hilf meinem ewigen Eide!
Bei des Speeres Spitze sprech' ich den Eid:
Spitze! Achte des Spruchs!
Ich weihe deine Wucht, daß sie ihn werfe!
Deine Schärfe segne ich, daß sie ihn schneide:
Denn, brach seine Eide er all',
Schwur Meineid jetzt dieser Mann.
Hilf, Donner! Tose dein Wetter!
Hilf, Donner! Tose dein Wetter,
Zu schweigen die wüthende Schmach!
Gunther! Wehr' deinem Weibe,
Das schamlos Schande dir lügt!
Gönn't ihr Weil' und Ruh',
Der wilden Felsenfrau,
Daß ihre freche Wuth sich lege,
Die eines Unholds arge List
Wider uns Alle erregt!
Ihr Mannen, kehret euch ab!
Laßt das Weibergekeif!
Als Zage weichen wir gern,
Gilt es mit Zungen dem Streit.
Glaub', mehr zürnt es mich als dich,
Daß schlecht ich sie getäuscht;
Der Tarnhelm, dünkt mich fast,
Hat halb mich nur gehehlt.
Doch Frauengroll friedet sich bald:
Daß ich dir es gewann,
Dankt dir gewiß noch das Weib.
Munter, ihr Mannen! Folgt mir zum Mahl!
Froh zur Hochzeit, helfet, ihr Frauen!
Wonnige Lust lache nun auf!
In Hof und Hain, heiter vor Allen
Sollt ihr heute mich sehn.
Wen die Minne freut,
Meinem frohen Muthe
Thu' es der Glückliche gleich!

Crépuscule des dieux, Acte 2 : « Arme brillante ! Sainte arme ! »

Arme brillante, sainte arme !
Aide à mon serment éternel !
A la pointe de la lance, je prononce le serment :
Pointe, sois attentive au serment !
Là où l’aigu me coupe,
Coupe-moi ;
Là où la mort doit me frapper,
Frappe-moi :
Si la femme là-bas a crié la vérité,
J’ai rompu le serment à mon frère !
Arme brillante ! Sainte arme !
Aide à mon serment éternel !
A la pointe de la lance, je prononce le serment :
Pointe ! Sois attentive au serment !
Je consacre ta force pour qu’elle le lance !
Je bénis ta pointe pour qu’elle le tranche :
Car s’il a rompu tous ses serments,
Cet homme a maintenant juré un faux serment.
Aide, Tonnerre ! Fais rage ton orage !
Aide, Tonnerre ! Fais rage ton orage,
Pour faire taire l’opprobre qui gronde !
Gunther ! Défends ta femme,
Qui te ment avec une honte impudique !
Accordez-lui un temps et du repos,
A la femme sauvage et rocheuse,
Afin que sa fureur effrontée se calme,
Le ruse d’un démon qui
S’est soulevée contre nous tous !
Mes hommes, détournez-vous !
Laissez les querelles des femmes !
Nous nous retirons avec plaisir comme des lâches,
Quand il s’agit de quereller avec des langues.
Crois-moi, je suis plus en colère contre moi-même que contre toi,
Parce que je l’ai mal trompée ;
Le casque, me semble-t-il,
Ne m’a presque que moitié caché.
Mais la colère des femmes s’apaise vite :
Que je te l’aie gagnée,
La femme te remerciera certainement.
Courage, mes hommes ! Suivez-moi au festin !
Joie pour le mariage, aidez-moi, femmes !
Que le plaisir délicieux se répande !
Dans la cour et dans le bois, plus joyeux que tous
Vous me verrez aujourd’hui.
Que celui que l’amour réjouit
Suive mon joyeux courage
Comme le fait le chanceux !