Götterdämmerung, Act 2: "Hoiho, Hagen! Müder Mann!" - Wolfgang Windgassen feat. Josef Greindl, Ludmilla Dvorakova, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm перевод на французский

Götterdämmerung, Act 2: "Hoiho, Hagen! Müder Mann!"

Hoiho, Hagen!
Müder Mann! Sieh'st du mich kommen?
Hei! Siegfried! Geschwinder Helde!
Wo brausest du her?
Vom Brünnhildenstein!
Dort sog ich den Athem ein
Mit dem ich dich rief:
So schnell war meine Fahrt.
Langsamer folgt mir ein Paar,
Zu Schiff gelangt das her!
So zwang'st du Brünnhild'?
Wacht Gutrune?
Hoiho! Gutrune!
Komm' heraus! Siegfried ist da:
Was säum'st du drin?
Euch beiden meld' ich, wie ich Brünnhild' band.
Heiß' mich willkommen, Gibichskind!
Ein guter Bote bin ich Dir.
Freia grüße dich
Zu aller Frauen Ehre!
Frei und hold sei nun mir Frohem!
Zum Weib gewann ich dich heut!
So folgt Brünnhild' meinem Bruder?
Leicht ward die Frau ihm gefreit.
Sengte das Feuer ihn nicht?
Ihn hätt' es auch nicht versehrt;
Doch ich durchschritt es für ihn,
Da dich ich wollt' erwerben.
Doch dich hat es verschont?
Mich freute die schwebende Brunst.
Hielt Brünnhild' dich für Gunther?
Ihm glich ich auf ein Haar:
Der Tarnhelm wirkte das,
Wie Hagen tüchtig es wies.
Dir gab ich guten Rath.
So zwang'st du das kühne Weib?
Sie wich Gunthers Kraft.
Und vermählte sie sich dir?
Ihrem Mann
Gehorchte Brünnhild'
Eine volle bräutliche Nacht.
Als ihr Mann doch galtest du?
Bei Gutrune weilte Siegfried.
Doch zur Seite war ihm Brünnhild'?
Zwischen Ost und West der Nord:
So nah' war Brünnhild' ihm fern.
Wie empfing Gunther sie nun von dir?
Durch des Feuers verlöschende Lohe,
Im Frühnebel vom Felsen folgte sie mir zu Thal;
Dem Strande nah', flugs die Stelle tauschte
Gunther mit mir:
Durch des Geschmeides Tugend wünscht' ich
Mich schnell hierher.
Ein starker Wind nun treibt die Trauten den
Rhein herauf:
D'rum rüstet jetzt den Empfang.
Siegfried! Mächtig'ster Mann!
Wie faßt mich Furcht vor dir!
In der Ferne seh' ich ein Segel!
So sagt dem Boten Dank!
Lasset uns sie hold empfangen,
Daß heiter sie und gern hier weile!
Du Hagen, minnig rufe die Mannen
Nach Gibichshof zur Hochzeit!
Frohe Frauen ruf' ich zum Fest:
Der Freudigen folgen sie gern!
Rastest du, schlimmer Held?
Dir zu helfen, ruh' ich aus.

Crépuscule des dieux, Acte 2: "Hoiho, Hagen! Müder Mann!"

Hoiho, Hagen!
Homme fatigué! Me vois-tu arriver?
Hei! Siegfried! Héros rapide!
D'où viens-tu en rugissant?
De la pierre de Brünnhilde!
Là, j'ai pris une inspiration
Avec laquelle je t'ai appelé:
Mon voyage a été si rapide.
Un couple me suit plus lentement,
Ils sont arrivés ici en bateau!
Alors tu as forcé Brünnhilde?
Gutrune est-elle éveillée?
Hoiho! Gutrune!
Sors! Siegfried est là:
Pourquoi tardes-tu à l'intérieur?
Je vous annonce tous les deux comment j'ai lié Brünnhilde.
Accueille-moi, enfant de Gibich!
Je suis un bon messager pour toi.
Freia te salue
À l'honneur de toutes les femmes!
Sois libre et agréable à mon bonheur!
Je t'ai gagné pour épouse aujourd'hui!
Alors Brünnhilde suit mon frère?
La femme lui a été facilement gagnée.
Le feu ne l'a pas brûlé?
Il n'aurait pas été blessé non plus;
Mais je l'ai traversé pour lui,
Parce que je voulais t'acquérir.
Mais elle t'a épargné?
La fougue flottante m'a réjoui.
Brünnhilde t'a-t-elle pris pour Gunther?
Je lui ressemblais comme deux gouttes d'eau:
Le casque magique a fait ça,
Comme Hagen l'a bien montré.
Je t'ai donné de bons conseils.
Alors tu as forcé la femme courageuse?
Elle a cédé à la force de Gunther.
Et elle s'est mariée avec toi?
À son mari
Brünnhilde a obéi
Une nuit nuptiale complète.
Alors c'est toi qui étais son mari?
Siegfried était chez Gutrune.
Mais Brünnhilde était à ses côtés?
Entre l'Est et l'Ouest, le Nord:
Brünnhilde était si près de lui, et pourtant si loin.
Comment Gunther l'a-t-il accueillie de ta part?
Par la flamme du feu qui s'éteint,
Dans la brume matinale, elle m'a suivi de la falaise dans la vallée;
Près de la plage, Gunther a rapidement changé de place
avec moi:
Par la vertu du forgeron, je voulais
me rendre rapidement ici.
Un vent fort pousse maintenant les amoureux
en amont du Rhin:
Prépare donc la réception.
Siegfried! L'homme le plus puissant!
Comme la peur me saisit devant toi!
Je vois une voile au loin!
Remercie donc le messager!
Accueillons-les avec joie,
Qu'ils séjournent ici joyeusement et volontiers!
Hagen, appelle gentiment les hommes
au Gibichshof pour le mariage!
J'appelle les femmes joyeuses pour la fête:
Les joyeuses les suivront volontiers!
Te reposes-tu, cruel héros?
Pour t'aider, je me repose.