Текст и перевод песни Wolfgang Windgassen feat. Thomas Stewart, Josef Greindl, Birgit Nilsson, Chor der Bayreuther Festspiele, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 2: "Was müht Brünnhildes Blick?"

Götterdämmerung, Act 2: "Was müht Brünnhildes Blick?"

Was müht Brünnhildes Blick?
Siegfried... hier? Gutrune?
Gunthers milde Schwester,
Mir vermählt, wie Gunther du.
Ich? Gunther? Du lüg'st!
Mir schwindet das Licht.
Siegfried kennt mich nicht!
Gunther, deinem Weib ist übel!
Erwache Frau! Hier steht dein Gatte.
Ha! Der Ring an seiner Hand!
Er? Siegfried?
Was ist? Was ist?
Jetzt merket klug, was die Frau euch klagt!
Einen Ring sah ich an deiner Hand;
Nicht dir gehört er, ihn entriß mir, dieser Mann!
Wie mochtest von ihm den Ring du empfah'n?
Den Ring empfing ich nicht von ihm.
Nahmst du von mir den Ring,
Durch den ich dir vermählt;
So melde ihm dein Recht,
Ford're zurück das Pfand!
Den Ring? Ich gab ihm keinen:
Doch kenn'st du ihn auch gut?
Wo bärgest du den Ring,
Den du von mir erbeutet?

Crépuscule des dieux, Acte 2 : "Qu'est-ce qui trouble le regard de Brünnhilde ?"

Qu'est-ce qui trouble le regard de Brünnhilde ?
Siegfried... ici ? Gutrune ?
La douce sœur de Gunther,
Mariée à moi, comme toi à Gunther.
Moi ? Gunther ? Tu mens !
La lumière s'éteint en moi.
Siegfried ne me reconnaît pas !
Gunther, ta femme est malade !
Réveille-toi, femme ! Ton mari est ici.
Ha ! L'anneau à sa main !
Lui ? Siegfried ?
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
Comprenez maintenant ce que la femme vous dit !
J'ai vu un anneau à ta main ;
Il ne t'appartient pas, il me l'a arraché, cet homme !
Comment as-tu pu recevoir cet anneau de lui ?
Je n'ai pas reçu l'anneau de lui.
As-tu pris l'anneau de moi,
Celui par lequel je suis ta femme ;
Alors fais-lui connaître ton droit,
Réclame le gage !
L'anneau ? Je ne le lui ai pas donné :
Mais le connais-tu bien ?
Où caches-tu l'anneau,
Que tu m'as arraché ?